Перевод для "развлечения и игры" на английский

Развлечения и игры

• fun and games

Примеры перевода

fun and games

Для тебя жизнь – развлечение и игра.
For you, life is all fun and games.

Для тебя это все развлечения и игры, да Дэймон ?
You know, it's all fun and games, Damon, huh?

Для меня это тоже не развлечения и игры, Мардж.
Not exactly fun and games for me, either, Marge.

Наша жизнь нелегка, Кэсси, и ведьмовство никогда не было развлечением и игрой.
Ours is not an easy life, Cassie, and witchcraft has never been about fun and games.

Это все развлечения и игры, пока кого-то не ранят, или, как в случае с лейтенантом Торрес, не убьют.
It's all fun and games until somebody gets hurt or, in Lieutenant Torres' case, killed.

Я просто посчитала нужным сказать тебе правду. Потому что ты должна знать, что жизнь это не просто развлечения и игры.
I just wanted to tell you what I think is right because you need to know life isn't all fun and games.

— Развлечение и игра не стоят того, чтобы за них умирать, — сказала я.
"Fun and games aren't worth dying for," I said.

— Потому что, грубо говоря, время развлечений и игр прошло.
Because, to put it bluntly, the time for fun and games is over.

Он занимался с миссис Диксон тем, что назвал "развлечением и играми".
He was having what he calls ‘fun and games’ with Mrs. Dixon.