Перевод для "развитие характеризуется" на английский

Развитие характеризуется

• development is characterized
• development is characterized by

Примеры перевода

development is characterized

Подход властей Монако к вопросам социального развития характеризуется высокой степенью добровольности.
The approach of the authorities of Monaco to social development is characterized by a large degree of volunteerism.

В Кыргызстане осознают, что современное положение в сфере гендерного развития характеризуется новыми факторами, оказывающими возрастающее влияние на положение женщин и мужчин.
It is recognized in Kyrgyzstan that the present-day situation with regard to gender development is characterized by new factors that are exerting a growing influence on the situation of both women and men.

Еще один урок состоит в том, что глобальное развитие характеризуется сменой одного кризиса другим, причем каждый из них сводит на нет частичные достижения в деле сокращения масштабов нищеты и порождает миллионы новых бедняков.
8. Another lesson is that global development is characterized by one crisis after another, each one counteracting the partial gains made on poverty reduction and generating millions more new poor.

Образовался кризис официальной помощи на цели развития, характеризующийся остановкой роста и в некоторых случаях сокращением средств, выделяемых на цели оказания помощи, что не соответствует целевому показателю в 0,7 процента валового национального продукта, который был согласован;
There is a crisis of official development assistance characterized by a stagnation, in some cases a reduction, in aid budgets, contrary to the target of 0.7 per cent of gross national product, as agreed;

Глобальное развитие характеризуется сменой одного кризиса другим, причем каждый из них сказывается на частичных достижениях в деле сокращения масштабов нищеты и приводит к тому, что новые миллионы людей пополняют ряды бедняков.
World development is characterized by one crisis after another, and each crisis has had an impact on the partial gains made in poverty reduction and has generated millions of additional new poor.

Инновационное финансирование развития характеризуется привлечением официального сектора, международным сотрудничеством и трансграничной передачей ресурсов развивающимся странам; инновациями с точки зрения типа ресурсов, сборов или структур управления; и дополнительностью по отношению к ОПР.
Innovative financing for development is characterized by official sector involvement, international cooperation and cross-border transfer of resources to developing countries; innovation in the type of resources, collection, or governance structures; and additionality over ODA.

2. В предыдущем двухгодичном докладе об оценке (DP/FPA/2010/19) Директор Отдела служб надзора указывал на необходимость приведения функции оценки в ЮНФПА в соответствие с новыми реалиями помощи в области развития, характеризующейся большим количеством партнеров и лидерской ролью стран, в которых осуществляются программы.
In the previous biennial report on evaluation (DP/FPA/2010/19), the Director, Division for Oversight Services, indicated the need for the evaluation function at UNFPA to adapt to the new context of development assistance, characterized by multiple partnerships and leadership by programme countries.

163. Социально-экономическое развитие характеризуется наличием переходного периода в области здравоохранения, на котором инфекционные заболевания, распространяющиеся в условиях антисанитарии и скученности проживания населения, уступают место дегенеративным болезням, ассоциируемым с увеличением средней продолжительности предстоящей жизни (например, раковым заболеваниям) или более обеспеченным образом жизни.
163. Socio-economic development is characterized by a health transition during which infectious diseases, which thrive when people live in unsanitary or overcrowded conditions, give way to degenerative diseases associated with longer life expectancy (for example, cancer) or more affluent lifestyles.