Перевод для "раз в недели" на английский

Раз в недели

• once a week
• weekly

Примеры перевода

once a week

:: Реже, чем раз в неделю
:: less than once a week

Принять душ они могут раз в неделю.
Once a week they are able to shower.

e) Бангкок, Таиланд (один раз в неделю).
(e) Bangkok (once a week).

Обычно оно собирается на заседания раз в неделю.
It generally meets once a week.

:: Хотя бы раз в неделю, но не каждый день
:: at least once a week but not every day

— Раз в неделю, по-моему, нормально, — сказал Ли Джордан.
“Well, once a week sounds cool,” said Lee Jordan.

По-моему, реже, чем раз в неделю, не имеет смысла…
I really don’t think there’s any point in meeting less than once a week—”

Мне удалось отыскать такого в Бразилии, и раз в неделю я приходил к нему на дом.
I found an amateur radio operator in Brazil, and about once a week I’d go over to his house.

Примерно раз в неделю дядя Вернон смотрел на Гарри поверх газеты и кричал, что племянника надо подстричь.
About once a week, Uncle Vernon looked over the top of his newspaper and shouted that Harry needed a haircut.

Раз в неделю они сходились, чтобы обсудить очередную главу «Процесса и реальности» — один из них читал по ней доклад, потом начиналась дискуссия.
It had been meeting once a week to discuss a new chapter out of Process and Reality–some guy would give a report on it and then there would be a discussion.

Солдаты, которые упражняются раз в неделю или раз в месяц, никогда не могут быть столь опытными в обращении с оружием, как войска, упражняющиеся ежедневно или через день;
The soldiers who are exercised only once a week, or once a month, can never be so expert in the use of their arms as those who are exercised every day, or every other day;

— Потому что так считает нужным директор, — хладнокровно ответил Снегг. — Вы будете получать индивидуальные уроки раз в неделю, но никому не скажете об этом, в первую очередь Долорес Амбридж.
“Because the Headmaster thinks it a good idea,” said Snape smoothly. “You will receive private lessons once a week, but you will not tell anybody what you are doing, least of all Dolores Umbridge.

— Договоримся на раз в неделю.
“How about once a week,”

— Из Шечидана — раз в неделю.
From Shejidan, once a week.

weekly

Позднее частотность таких совещаний для обеспечения координации деятельности была пересмотрена и они стали проводиться два раза в неделю, потом раз в неделю и наконец раз в две недели.
Frequency of the coordination meetings subsequently revised to twice weekly, then weekly and finally bi-weekly

три раза в неделю ЖДСР - ЖДЧ, пять раз в неделю ЖДЧ - ЖДСР
Frequency: 3 x weekly ŽSR - ČD, 5 times weekly ČD - ŽSR

Количество рабочих часов в неделю
Weekly hours worked

Яйца куриные (штук в неделю)
Chicken eggs (weekly)

Личный доход (в неделю) (INCP)
Individual income (weekly $A)

Этот раздел обновляется каждую неделю.
It is updated at least weekly.

Как часто - раз в неделю?
Isn't that correct? Weekly?

Докладывайте мне раз в неделю.
You report to me weekly.

Нет, здесь платят раз в неделю.
It's paid weekly here.

Буду платить раз в неделю.
We'll do it on a weekly.

Звонишь ему раз в неделю.
He becomes a weekly phone call.

Как вы хотите... ежедневно, раз в неделю.
Any way you want... daily, weekly.

Раз в неделю, может быть каждый день.
Weekly, on a daily basis maybe.

В интересах народа, чтобы его потребление за день, неделю и месяц по возможности точно соответствовало запасам урожая.
It is the interest of the people that their daily, weekly, and monthly consumption should be proportioned as exactly as possible to the supply of the season.

Не отстал от других и профессор Биннс по истории магии, задал через неделю сдать сочинение о восстании гоблинов в XVIII веке.
Meanwhile Professor Binns, the ghost who taught History of Magic, had them writing weekly essays on the goblin rebellions of the eighteenth century.

Отчеты хотите раз в неделю или общий, в самом конце? – Раз в неделю.
Would you want the reports weekly or would you prefer only to receive the finished inquiry?’ ‘Weekly.

Кроме того, раз в неделю приезжают делать уборку.
That and the weekly cleaning service.

Каждую неделю они наведывались в деревню.
They made weekly trips to the village.

Коды меняли каждую неделю.
The codes were changed weekly.

Да, там тоже есть газета. Выходит раз в неделю.
Yeah, there’s a paper up there. A weekly.

звонить мне и сообщать все о себе дважды в неделю.
Telephone me and report twice weekly.

Ей каждую неделю приходилось их выщипывать.
She had to pluck them weekly.

Новости за неделю перестают быть новостями.
News doesn’t happen on a weekly basis.

Садовник с помощником — раз в неделю.
the groundsman and his assistant, they come round weekly;