Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Поскольку какого-либо прогресса за прошедший период достигнуто не было, Специальный посланник Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Судане провел со сторонами в Хартуме и в Найроби в конце июля и в начале августа предварительные обсуждения, направленные на создание условий для возобновления трехсторонних переговоров, в ходе которых был обсужден вопрос о способах деятельности международных неправительственных организаций, работающих вне Хартума, и всем сторонам было рекомендовано действовать в тесной связи со Специальным посланником Организации Объединенных Наций и должностными лицами старшего уровня Операции «Мост жизни для Судана» в Хартуме и Найроби для создания более прочной базы для прогресса.
As no progress has been achieved during the intervening period, preliminary discussions intended to permit a resumption of tripartite talks were undertaken with the parties at Khartoum and Nairobi in late July and early August by the United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs for the Sudan, at which the question of operational modalities for international non-governmental organizations working out of Khartoum was discussed and all parties encouraged to work closely with the United Nations Special Envoy and senior Operation Lifeline Sudan personnel at Khartoum and Nairobi to secure an improved basis for progress.
Ты можешь работать вне офиса. А я буду здесь, пока ты не будешь готова.
You can work out of the office I have here when you're ready.
Я могла бы работать вне дома и я могла бы писать книги о динозаврах.
I could work out of the house, and I could write books about dinosaurs.
Я еще не знаю, где я точно остановился, но я буду работать вне Пирра. (Пирр - город)
I'm not sure where I'm staying right now, but I'll be working out of the Pierre.
Бывший жених Джейн, Майкл, обнаружил улики, связывающие отца Рафаэля, Эмилио, с пластическим хирургом, работающим вне отеля.
Jane's ex-fiancée Michael found evidence linking Rafael's father, Emilio, to the plastic surgeon working out of the hotel.
– Конечно, – Люди, которые работали вне Централа, знали о таких вещах.
'Of course.' The men who worked out of Central knew about such things.
Наземные экипажи, работающие вне территории центров, передвигались между доками и хранилищами, привозили и принимали.
The ground crews, working out of area centers, moving between docks and warehouses, bringing and taking.
Он работал вне дворца и имел доступ к конфиденциальным сообщениям, одно из которых не дошло даже до Принца-губернатора.
Tempus worked out of the palace and had access to confidential reports, one of which not even the prince-governor had seen.
Я должен был работать вне офиса окружного прокурора в суде Ван-Нейса и контролировать сотрудников и прессу в районе Вэлли. – В том случае, если Конклин победит, не так ли? – Совершенно верно. Но это разумелось как бы само собой.
I’d work out of the office in the Van Nuys Courthouse, handle the Valley stuff.” “If Conklin won.” “Yeah, but that was a given.
Если бы ему попалась пара следователей поприличней, из тех, кто работает вне конторы министерства юстиции (я же нашел свою стезю, несмотря на чертову бюрократию в правоохранительных органах, создающую столько проблем) или с факультета криминалистики его направили бы в какой-нибудь другой штат, принимающий студентов для обучения, Девэйн закончил бы не хуже тех ребят, которых показывают в шоу «Расследование на месте преступления».
“If he’d drawn a couple of the good detectives working out of the A.G.’s office — and I’ve met my share in spite of the goddam bureaucracy that makes so many problems in this state’s law enforcement system — or if his Department of Forensic Studies had sent him to some other state that accepts students, he might have ended up one of the fellas you see on that CSI show —”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test