Перевод для "пять или десять лет" на английский

Пять или десять лет

• five or ten years

Примеры перевода

five or ten years

Просьба сопоставить ситуацию с ситуацией пять и десять лет назад.
Compare this situation with that existing five and ten years ago.

Поправки предпочтительно делать только через пять или десять лет после вступления Статута в силу.
Amendments should preferably be made only five or ten years after the Statute entered into force.

Парламентарии хотят, чтобы предложения о проведении реформ обсуждались, и чтобы правительства реализовывали их сейчас, а не через пять или десять лет.
Parliamentarians want to see the reform proposals debated, and they want to see their Governments acting on them now, not in five or ten years from now.

4. Вполне приемлем срок продолжительностью пять или десять лет, который должен истечь, прежде чем в Статут можно будет вносить какие-либо поправки.
A period of five or ten years would be appropriate before the introduction of any amendments to the Statute.

Если опыт осуществления ОЭТ окажется успешным, то процесс, подобный ОЭТ, будет повторяться через регулярные интервалы времени (возможно, пять или десять лет).
If the MA proves successful, a process similar to MA would be repeated at regular intervals (of possibly five or ten years).

Она помогает лучше отслеживать миграцию благодаря тому, что обеспечивает получение данных на ежегодной основе, а не только раз в пять или десять лет, как в случае традиционной переписи.
It is useful for capturing migration since data are available on an annual basis and not only at intervals of five or ten years, as in a traditional census.

По Гётеборгскому протоколу для расчета зависимостей "источник-рецептор" по концентрациям озона и осаждения загрязнителей использовались средние значения соответственно за пять и десять лет.
For the Gothenburg Protocol, five and ten-year averages were used for the source-receptor calculations for ozone concentrations and pollution deposition, respectively.

- проведение исследований совместно с Институтом профессиональных инженеров по вопросу о том, насколько различаются карьеры инженеров-мужчин и инженеров-женщин через пять и десять лет после окончания института.
research with the Institution of Professional Engineers on how the career paths of male and female engineers diverge five and ten years after graduation.

Третье, происходит переход от идеи через пять или десять лет после окончания какой-либо конференции созывать новые конференции для автоматического рассмотрения ее результатов к этапу выполнения обязательств.
Third, the Committee was moving away from the idea of convening new conferences or carrying out automatic five and ten year reviews of past conferences to a phase of implementation of commitments.

9. В некоторых странах, где промышленные переписи проводятся периодически (каждые пять или десять лет), национальные статистические управления ведут регистры, основанные на данных предыдущих переписей.
9. In some countries, where the industrial census is conducted periodically -every five or ten years - National Statistical Office (NSO) maintains the register based on previous census data.

Порой видишь ситуации, когда надо было лечиться пять или десять лет назад.
Seeing things that should have been fixed five or ten years ago.

Ты отрабатываешь здесь три, пять или десять лет, потом перейдёшь на нашу сторону, начнёшь зарабатывать семизначные суммы от тех же самых крупных фондов, которые пытаешься закрыть.
You do your three or five or ten years here, then you flip to our side, cash seven figures from the same big funds you're trying to bring down.

— Тогда, может быть, ты поверишь мне через пять или десять лет!
Perhaps in five or ten years you will come to believe me.

Думаю, в конце концов они продадут, но, может быть, не в ближайшие пять или десять лет.
Eventually I think they'll sell, but maybe not for another five or ten years.

– Конечно. Но у нас нет настоящего солидного гнезда, чтобы через пять или десять лет нам не было тесно с ребенком.
No, but we don't have a real, solid nest egg. Not enough to do right by the baby in five or ten years.

– Да, – ответил Льюис. – Раз в пять или десять лет он отсылает одной фирме в Нью-Йорке горсть драгоценных камней. – Как на это смотрит закон?
"He does," said Lewis. "Every five or ten years or so he ships off a fistful of gems to an outfit in New York." "Legal?"

Они, кажется, движутся к Тендаре, к крепости Комина, бывшей пустой с тех пор, как Совет Комина распался пять или десять лет назад.
They seem to be converging on Thendara, on the old Comyn Castle which has been abandoned since the old Comyn Council broke up, five or ten years ago.

Я не раз слышал историю о людях, проживших вместе пять или десять лет, и неожиданно – бац! – один из них встречает кого-то другого, и они женятся за две недели.
Over the years, I've heard stories about people who've lived together for five or ten years, and then suddenly zap-one of them meets someone else and gets married in two weeks.

Вот и всегда оно так в тихих заводях вроде нашего мирного Заволжска: то пять или десять лет тишь да гладь и сонное оцепенение, то вдруг один за другим такие ураганы задуют — колокольни к земле гнёт.
Such is always the way of things in quiet backwaters like our peaceful town of Zavolzhsk: five or ten years of peace and quiet, drowsy torpor, and then suddenly one hurricane blast following another, bending the very bell towers down to the ground.

Точно так же, если вы руководите учебным заведением, существование которого зависит от денег учеников, вы немного заработаете, если будете специализироваться на подлинных тонких, каузальных и недвойственных состояниях сознания, — вы не можете себе позволить ждать пять или десять лет, пока занятия принесут плоды и вам заплатят!
Likewise, if you are an institution that relies on student money to survive, you are not going to make much money if you specialize in genuine subtle and causal and nondual states of consciousness—you can’t afford to wait five and ten years for these things to come to fruition and you get paid!

Так должно было произойти и сегодня, и мать Гренуя, которая была еще молодой женщиной (ей как раз исполнилось двадцать пять), и еще довольно миловидной, и еще сохранила почти все зубы во рту и еще немного волос на голове, и кроме подагры, и сифилиса, и легких головокружений ничем серьезным не болела, и еще надеялась жить долго, может быть, пять или десять лет, и, может быть, даже когда-нибудь выйти замуж и родить настоящих детей в качестве уважаемой супруги овдовевшего ремесленника… Мать Гренуя желала от всей души, чтобы все поскорее кончилось.
It would be much the same today, and Grenouille’s mother, who was still a young woman, barely in her mid-twenties, and who still was quite pretty and had almost all her teeth in her mouth and some hair on her head and — except for gout and syphilis and a touch of consumption — suffered from no serious disease, who still hoped to live a while yet, perhaps a good five or ten years, and perhaps even to marry one day and as the honourable wife of a widower with a trade or some such to bear real children… Grenouille’s mother wished that it were already over.