Перевод для "пытался действовать" на английский

Пытался действовать

• tried to act
• i tried to act

Примеры перевода

tried to act

Государство-участник утверждает, что полицейские пытались действовать в соответствии с нормами, регламентирующими воздействие на крупные скопления людей, и старались применять силу избирательно.
The State party contended that the policemen tried to act in accordance with the standards governing the intervention against a large number of people and endeavoured to apply force discriminately.

4.8 Государство-участник заключает, что все вышесказанные факты подтверждают, что в этот день полиция пыталась действовать в соответствии с нормами, регламентирующими меры воздействия на большие скопления людей, и пыталась применять силу избирательным образом.
4.8 The State party concluded that the facts mentioned above prove that on the day in question the police tried to act in accordance with the standards governing the intervention against a large number of people and endeavoured to apply force discriminately.

Нет, он просто пытается действовать круто.
No. He just tries to act cool.

Она пыталась действовать твердо, но очень боялась.
She tried to act strong-like, but she was scared bad.

Хоть он и пытался действовать в соответствии со своими понятиями об этике, этот разговор тревожил его.
Although he tried to act as he thought ethics required, talking about the subject disturbed him.

Потом, когда мы снова встретились, он сказал, ему понравилось, что я не пытался действовать нахрапом. Он сказал – это высокий класс. – Господи! – выдохнул Марио.
Later on, the next time I saw him, he said he was impressed I never tried to act tough. It showed class.” “Jesus,” Mario said.

Саммер пыталась действовать очень спокойно и собранно, отвернувшись от Дэвида, пока выжимала низ своей майки.
She tried to act very calm and collected, keeping her face shielded from David while she wrung out the bottom of her tank top.

Добился выхода брошюрки по поводу одного из своих здешних представлений — говорит, пытается действовать в качестве эмуляционной платформы для оригинала души Иди Амина.
Got a brochure from one of his performances here — says he tries to act as an emulation platform for the original Idi Amin’s soul.”

Сначала он пытался действовать рационально, но я знал, что ничто в мире не удержит его от того, чтобы присоединиться к Дэйну и мчаться через пустыню следом за бандой головорезов.
For a minute he had tried to act in a rational manner; but I knew that nothing in the world would have kept him from joining Dain and careering over the desert after a pack of desperadoes.