Примеры перевода
Мы пытались сделать это.
We tried to do that.
Этот председательский секстет совместно и последовательно пытался вернуть КР к работе, пытался превратить нас из говорильни в мастерскую, пытался заставить нас подхватить вызовы современности.
This Presidential sextet has jointly and consistently tried to put the CD back to work, tried to move us from talk shop to workshop, tried to make us take on the challenges of our time.
Мы пытаемся упрашивать их.
We have tried to beg them.
Исламисты пытались убить жертвы.
Islamists tried to kill the victims.
Мы пытаемся взывать к их разуму.
We have tried to reason with them.
Однажды я пытался учиться в Израиле.
I once tried to study in Israel.
Конечно, мы пытаемся сделать все, что можем.
Of course, we have tried to do our best.
Правительство пытается захватить контроль над Интернетом!
Government tries to grab control of the Internet!
Я пыталась в колледже.
I tried in college.
Я пыталась в марте...
I had tried in March.
Прежде всего, концерн Шпрингер пытается в своей газете представить критически настроенное студенчество дебоширами и скандалистами.
Above all the Springer group tried, in its newspaper, to label the students as rioters.
Гарри пытался сосредоточиться.
Harry tried to pull himself together.
Он пытался убить меня, Римус…
He tried to kill me, Remus…
Теми, кто пытался украсть меч?
The ones who tried to steal it?
– Она уже сказала, что все, кто пытался стать им, погибли.
She said those who tried for it died.
Они пытались убить моего сына!
They have tried to take the life of my son!
Ксенофилиус пытался заговорить и не мог.
Xenophilius tried to speak, but no sound came out.
Боромир пытался его отобрать – а вы спаслись бегством?
And Boromir tried to take it by force? And you escaped?
Фейд-Раута пытался идти не спеша.
Feyd-Rautha tried not to walk too swiftly.
Забыли, что однажды он пытался убить меня?
You haven’t forgotten that he once tried to kill me?”
В ту самую ночь, когда тебя пытался убить.
Same night he tried ter kill you.
Кто-то пытался… пытался… — Убить вас.
Someone tried to…tried to…” “Kill you.”
— Я пытался, — пробормотал он. — Пытался.
‘I tried,’ he murmured. ‘I tried.
Он пытался увидеть, пытался услышать.
He tried to see, tried to hear.
Я пыталась, пыталась, но после тех двух раз…
I tried and tried, after both those times...
Я все пыталась и пыталась несколько лет найти их.
I tried and tried for years to find them.
Я верю, что вы пытались… как лучше. – Да, пытался.
I believe you tried…your best.” “Yes, I tried.
– Я пытался, Элли. Пытался много недель. Ты и представить себе не можешь, как я пытался.
"I tried, Elli. I tried for weeks. You don't know how hard I tried to go.
Он пытался меня задержать, они все пытались меня задержать!
He tried to stop me, they all tried to stop me!
Я пытался уничтожить его, он пытался уничтожить меня.
I’ve tried to destroy him, he’s tried to destroy me.
Док пытался шептать, Бэйб пытался услышать.
Doc tried to whisper, Babe tried to listen.
я...пытался в спортзал записаться.
I... tried to join a new gym.
Иногда я пытался... В общем, ты понял.
With some of them, I tried to...
Я пыталась в этом не участвовать.
I tried to keep you out of this.
Я пытался в них посмотреть, но...
I-I tried to look at them before, but...
Я помню, когда крайний раз пытался в нем поучаствовать.
I remember the last time I tried to participate.
Поэтому я и пыталась в тот вечер покинуть приём.
That's why I tried to leave the party that night.
Я пытался в него стрелять, но он вырвал у меня ружье и согнул, как соломинку.
I tried to shoot it, but it just ripped the gun right out of my hands and bent it like it was nothing.
Она позвонила мне той ночью, чтобы сообщить хорошие новости, и я пытался в последний раз отговорить её от этого.
She called me that night with the good news, and I tried to talk her out of it one last time.