Перевод для "прямодушие" на английский

Прямодушие

сущ.

• singleness
• single-mindedness

Примеры перевода

singleness сущ.

Хирам не унаследовал ни политических талантов своего предка, ни его умения ладить с людьми, но зато старик наградил правнука своим прямодушием.
Hiram had not inherited his ancestor’s political skills, or even his marginal ability to understand people, but Hiram had certainly gotten the old boy’s single-mindedness.

Ее простота всегда проникала в то, в чем путались, в чем обманывались умники, прямодушие научило камнем, как птица, устремляться на цель, взмывать и парить и пикировать прямо на истину, – а это захватывает; это поддерживает и дарит надежду – обманную, быть может.
Her simplicity fathomed what clever people falsified. Her singleness of mind made her drop plumb like a stone, alight exact as a bird, gave her, naturally, this swoop and fall of the spirit upon truth which delighted, eased, sustained-falsely perhaps.

По опыту он уже давно понял, что все джао, в сущности, одинаковы. А некоторые — до тошноты одинаковы. За эти годы он видел их то безразличными, то сварливыми. Порой безразличие перерастало в прямодушие и фанатичную преданность своему делу, а придирки могли сойти за требовательность.
In his experience, one Jao was pretty much the same as another—only some were a lot more so. Down through the years, he had found them by turns indifferent and pugnacious, not to mention single-minded and exacting, with no way to tell which it would be on any given day.

Какая-то потаенная его часть жаждала взять в руки «длинную руку», подобно тому, как ребенок или дикарь может желать потрогать предмет, которому приписываются великие магические свойства, испробовать, не перейдет ли к нему частичка этой магии и вместе с ней - отвага и прямодушие владельцев.
Some buried part of him wished to hold the long arm, as a child or savage might yearn to hold an object reputed to possess great magic, to see if some of that magic and—face it—the courage and single-mindedness of the Aalaag, might not flow from it into him.