Перевод для "прямо сейчас" на английский

Прямо сейчас

нар.

• right now

Примеры перевода

right now нар.

И если хотите, то мы готовы заняться этим прямо сейчас.
Right now if you wish.

Но вот что происходит сейчас, -- прямо сейчас, сегодня.
Well, here is what is happening now -- right now, today.

Наши действия будут своевременными, если мы начнем работу прямо сейчас.
If we act right now, we act on time.

С другой стороны, мы согласны с тем, что решение необязательно принимать прямо сейчас.
On the other hand, we agree that a decision does not have to be made right now.

Боюсь, я не могу прямо сейчас принять решение по этому вопросу.
I am afraid that I am not in a position to take a decision on that right now.

Если бы вы могли сделать это прямо сейчас, то, на мой взгляд, этот шаг был бы весьма стимулирующим.
If you could do that right now, I think it would be very encouraging.

Я знаю, что Вы не планировали обсуждать прямо сейчас какие-либо из вопросов в этом докладе.
I know that it was not your intention to debate right now any of the issues in the report.

Я надеюсь, что мы сумеем это сделать, и надеюсь, что мы сделаем это прямо сейчас.
I hope we do it, and I hope we do it right now.

Однако мы можем специально изменить формулировку прямо сейчас, если не будет возражений.
But we can change the language ad hoc, right now, if I hear no objection.

- Прямо сейчас проверяем.
Checking right now.

- Прямо сейчас, пожалуйста.
- Right now, please.

Ему захотелось совершить что-то неописуемое, небывалое — и прямо сейчас… Может, выпрыгнуть из ложи на арену? Неплохая идея… Или придумать что-нибудь покруче?
He wanted to do something very impressive, right now. Jumping from the box into the stadium seemed a good idea… but would it be good enough?

— Ладно, — сердито бросил Гарри, обращаясь к Гермионе. — Если ты придумаешь способ сделать это побыстрее, я не против, а если нет, то я отправлюсь в Отдел тайн прямо сейчас.
“OK,” Harry said aggressively to Hermione, “OK, if you can think of a way of doing this quickly, I’m with you, otherwise I’m going to the Department of Mysteries right now.”

— Прямо сейчас? — раздраженно поинтересовался Планш. — Да, прямо сейчас.
“Right now?” Planch asked, irritated. “Yes, right now.

Прямо здесь, прямо сейчас.
Right here, right now.

Но прямо сейчас… – Прямо сейчас тебе флиртовать некогда.
But right now—” “Right now you don’t have time to flirt.”

Прямо здесь, прямо сейчас, Ким.
Right here, right now, Kym.

– Не прямо сейчас, Леонардо.
Not right now, Leonardo.

– А почему не прямо сейчас?
“Why not right now?”