Перевод для "прямо в лицо" на английский

Прямо в лицо

• straight in the face
• in the face

Примеры перевода

straight in the face

Он и говорил-то с нею, глядя как-то в угол и точно избегая заглянуть ей прямо в лицо.
He even stared somehow into the corner as he talked to her, as if trying to avoid looking her straight in the face.

Долохов, освобожденный от парализующего заклятия, ухмылялся, направив палочку прямо в лицо Гарри.
Dolohov, freed of the Body-Bind Curse, was leering, his wand pointing straight at Harry’s face.

Подай сейчас эти десять рублей — вот! И, выхватив у Сони бумажку, Катерина Ивановна скомкала ее в руках и бросила наотмашь прямо в лицо Лужина.
Give me the ten roubles at once—there!” And snatching the bill from Sonya, Katerina Ivanovna crumpled it in her hand, drew back, and hurled it violently straight into Luzhin's face.

Прямо в лицо какого-то существа.
Straight into the face of the creature.

Револьвер был направлен мне прямо в лицо.
The gun stared straight into my face.

Она снова посмотрела на меня, на этот раз прямо в лицо.
She looked at me again, this time straight in the face.

Сильный холодный ветер дул им прямо в лицо.
The wind was straight in their faces, strong and cold.

Ведер задувал песок прямо в лицо.
The wind blew sand straight into his face.

Бретт, глядя ему прямо в лицо, ответил:
Brett Eversley looked him straight in the face and said,

Взгляд дружелюбный, смотрит прямо в лицо;
Sort of friendly eyes, looked you straight in the face;

Он посмотрел прямо в лицо своего собеседника.
He lifted his eyes and looked Sisines straight in the face.

Но нет, она просто смотрела на меня, вот так, прямо в лицо, очень серьезно.
But she was looking at me, like this, straight in the face, all serious.

in the face

Полицейские отвезли их в безлюдное место, связали по рукам и ногам, набросили на голову одежду и поливали из шланга водой, направляя струю прямо в лицо.
Taking them to a deserted spot, the police bound them hand and foot, covered their faces with cloths and doused their faces with water from a hose.

Прыснула ему прямо в лицо.
Right in the face, too.

— Что угодно? — строго произнесла старушонка, войдя в комнату и по-прежнему становясь прямо перед ним, чтобы глядеть ему прямо в лицо.
“What's your business?” the little old woman said sternly, coming into the room and, as before, standing directly in front of him, so as to look him directly in the face.

Сломанная лодыжка мешала ей встать. Вдруг луч красного света, вырвавшийся из палочки какого-то Пожирателя смерти, ударил ей прямо в лицо.
screamed Ginny, immobilised by her broken ankle on the floor—then a jet of red light flew from one of the Death Eater’s wands and hit her squarely in the face.

Он смотрит ей прямо в лицо.
He looks her directly in the face.

Я смотрела ему прямо в лицо.
I looked him full in the face.

Я застрелил ее прямо в лицо.
I shot her right in the face!