Перевод для "прыгнуть в воду" на английский

Прыгнуть в воду

• jump into the water
• jump in water

Примеры перевода

jump into the water

Они были доставлены в район пляжа Бастьонес, в территориальных водах Марокко, где их заставили прыгнуть в воду, причем на такой глубине, на которой никто из них не доставал до дна.
Having been taken to the vicinity of Bastiones Beach, in Moroccan territorial waters, they were made to jump into the water, at a place where they were out of their depth.

Их перехватили сотрудники испанской Гражданской гвардии, которые доставили их в территориальные воды Марокко и, проколов их надувные плавучие средства, заставили прыгнуть в воду, причем на такой глубине, на которой они не доставали дна.
They were intercepted by the Spanish Civil Guard, who took them to Moroccan territorial waters and forced them to jump into the water, at a place where they were out of their depth, after puncturing the men's dinghies.

Майлз закусил губу, пытаясь приглушить рвущийся вопль до крика средней интенсивности, и заставил себя не прыгнуть в воду.
Miles muffled his scream to a less-edged yell, and managed not to jump for the water.

Лучники врага достигли дальнего берега реки и поколебались какое-то время среди густых зарослей кипрея перед тем, как прыгнуть в воду.
The enemy archers had reached the far bank of the stream now and they hesitated for a heartbeat amid the thick willow-herb before jumping into the water.

Героиня ждет любимого, стоя на мосту под дождем: предвкушение, тревога, паника – он не придет, он ее бросил, он попал под мобиль… Счастье на грани помрачения – любимый объявляется в конце улицы, а героиня готова прыгнуть в воду, чтобы умереть на пике восторга.
The heroine is waiting for her beloved, standing on the bridge in the rain: anticipation, anxiety, panic - he will not come, he left her, he fell under the mobile ... Happiness is on the verge of dullness - the beloved is announced at the end of the street, and the heroine is ready to jump into the water to die on the peak of delight.