Перевод для "протесты против" на английский

Протесты против

• protests against

Примеры перевода

protests against

<<Выход не в протестах против глобализации.
The cure lies not in protesting against globalization.

ЮНАМИД выразила протест против введенных ограничений.
UNAMID protested against the restrictions.

56. В последние месяцы был отмечен ряд акций протеста против различных энергетических и инфраструктурных проектов, а также протесты против конфискации земель.
56. There have been a number of protests against various energy and infrastructure projects in recent months, as well as protests against land confiscation.

Женщины протестуют против этого, и сейчас часть людей прислушиваются к ним.
The women are protesting against this and some people now listen to them.

a) Протест против действий, противоречащих нормам международного права
(a) Protest against acts contrary to international law

За этим последовали физические нападения и протесты против возвращающихся лиц.
That was followed by physical attacks and protests against the returnees.

Саамы выступили с протестом против этих двух законов.
Samis had conducted protests against those two laws.

c) протесты против уничтожения лесов не являются единственной формой ответной деятельности.
(c) Protest against deforestation is not the only response.

Вьетнам выражает решительный протест против незаконных действий Китая.
Viet Nam resolutely protests against China's illegal action.

После похорон в Наблусе протест против этого убийства вылился в ожесточенные столкновения.
After the funeral, violent riots erupted in Nablus to protest against the killing.

Протестую против богатства, против бедности.
Protest against wealth, against poverty.

Он громко протестует против несправедливости!
He loudly protests against injustice!

Это - протест против будущего.
This is a protest against the future.

Я протестую против этого злодеяния!
I must protest against this outrage!

Вообщем, я протестую против всего.
In general, I protest against everything.

Протест против испытания лекарств на животных.
A protest against animal testing.

Я протестую против службы в армии.
I protest against army service.

Возглавь наш протест против этой мерзости.
Lead our protest against this abomination.

Известно воззрение: преступление есть протест против ненормальности социального устройства — и только, и ничего больше, и никаких причин больше не допускается, — и ничего!..
Their views are well known: crime is a protest against the abnormality of the social set-up— that alone and nothing more, no other causes are admitted—but nothing!

Что же касается до Софьи Семеновны лично, то в настоящее время я смотрю на ее действия как на энергический и олицетворенный протест против устройства общества и глубоко уважаю ее за это;
As far as Sofya Semyonovna personally is concerned, at present I look upon her actions as an energetic and embodied protest against the social order, and I deeply respect her for it.

Оба символизируют протест против несправедливости.
They are both protests against injustice.

В знак протеста против какой-то несправедливости;
She was doing it as a protest against some injustice or other;

Ульрих сказал: — В сущности это протест против мира!
Ulrich said: “Basically it’s a protest against the world!”

это был протест против покушения на мужскую самооценку.
it was a protest against some infringement of his power to believe in himself.

Фредерика с этим согласилась, подавив импульс протеста против его расточительности.
She agreed to this, suppressing the impulse to protest against his extravagance.

Он протестует против равенства полов, утверждая собственное превосходство.
He is protesting against the equality of the other sex by asserting his own superiority.

И покидаю конференцию в знак протеста против этого документа.
And, further, I’m now withdrawing as a Delegate from this Conference in protest against being approached in this manner.

Кроме того, поднимется волна подрывных протестов против продолжения конфликта.
It might even spark yet another round of debilitating protests against the conflict.

это скорее протест против пессимизма и нигилизма сторонников историзма последнего времени.
it is rather a protest against the pessimism and nihilism of some recent historicists.

Дверь оставил открытой — из мелочного протеста против порядков Братства.
The door I left open as I left-a minor protest against the order of the Brotherhood.