Перевод для "протестовал против этого" на английский

Протестовал против этого

• protested against this
• i protested

Примеры перевода

protested against this

Все они протестовали против бессрочного заключения без предъявления обвинения.
Each was protesting against being detained indefinitely without charge.

Работники протестовали против плохого обращения со стороны этой компании.
The workers were protesting against their ill-treatment by the company.

Жители протестовали против плана создания шести карьеров в этом районе.
The residents protested against a plan to dig six quarries in the area.

Демонстранты протестовали против расширения строительства еврейского поселения Алей-Захаф.
The demonstrators were protesting against the expansion of construction at the Jewish settlement of Alei Zahav.

Они протестовали против того, что, по их мнению, являлось поддержкой со стороны Египта действий Израиля в Газе.
They were protesting against what they believed to be Egyptian support for the action by Israel in Gaza.

Демонстранты требовали закрытия туннеля у Западной стены и протестовали против политики израильского правительства.
The demonstrators demanded that the Western Wall Tunnel be closed and protested against the policy of the Israeli Government.

Палестинцы протестовали против попытки поселенцев отремонтировать дом, который находится на окраине поселения.
The Palestinians were protesting against the settlers’ attempt to refurbish a house that lies at the edge of the settlement.

Она протестовала против ее заключения в тюрьму без судебного разбирательства на основании ордера о задержании в административном порядке.
She was protesting against her incarceration without trial under an administrative detention order.

Участники демонстрации протестовали против конфискации большого участка их плодородной земли в целях строительства этой дороги.
The demonstrators protested against the confiscation of a large amount of their fertile farmland for the construction of the road.

Г-н Кириаку протестовал против такого превышения власти, объявив 50-часовую голодовку;
Mr. Kiriakou protested against this abuse of power by a 50-hour hunger strike.

Как же часто поносили авторов, а возмущенная публика протестовала против этой манеры
How often have vilified authors and the indignant public protested against this way

Сейчас только он протестовал против клеветы Лужина и упомянул, что видел эту девицу в первый раз, и вдруг она входит сама.
He had just been protesting against Luzhin's slander and stated that it was the first time he had seen the girl, and suddenly she herself walked in.

— Может ли мыльный пузырь протестовать против моря?
How can a bubble protest against the sea?

Не было смысла протестовать против этого позорного отношения.
There was no point in lodging a protest against this shameful treatment.

Всё ее воспитание протестовало против такой свободы нравов.
All her upbringing protested against such freedom of morals.

Прадедовские часы, казалось, протестовали против такого неуважения.
And the grandfather clock, it would seem, was protesting against the slight.

Я протестовал против захвата и конфискации денег, предназначенных для выкупа.
I protested against being detained and having my ransom money confiscated.

Нам было бы нелогично протестовать против собственных натур, как-то сказал ей Спок.
It would be illogical for us to protest against our natures, Spock had said to her once.

Верден окружен. Люди протестовали против жестокого обращения комиссаров.
Before that news came, there had been some protests against the arbitrary and violent behavior of the commissioners.

Роджер особенно не протестовал против гостей, которых де Рочевиль присылал к ним.
Roger did not often protest against the “guests” de Rocheville sent to his home.

Я в это время уже спустился на палубу и слышал, как Хориер и Керфут тщетно протестовали против этого намерения.
I had come down to the deck, and I saw Horner and Kerfoot vainly protest against the attempt.

Бесчисленные исследователи, активисты и консорциум нобелевских лауреатов тщетно протестовали против строительства.
Countless scientists, environmentalists and a host of Noble Prize winners were protesting against the proposal, which threatened to set a disastrous precedent.

i protested

— У меня с самого начала с ней были неприятности, — рассказывала миссис Паркер. — Фактически, я протестовала против ее зачисления в мой класс.
"I've had trouble with her from the start," Mrs. Parker said. "In fact, I protested their placing her in my class."