Перевод для "простые устройства" на английский

Простые устройства

• simple devices

Примеры перевода

simple devices

В частности, в целях улучшения глобального охвата можно было бы изучить возможность использования с целью мониторинга таких простых устройств, как, например, пассивные пробоотборники.
In particular, monitoring through simple devices such as passive samplers should be explored to improve global coverage.

Кроме того, имеются довольно простые устройства, которые автоматически включают огни, когда окружающая освещенность падает ниже определенного уровня.
Moreover, simple devices are available which switch the lights on automatically below a given threshold of surrounding luminosity.

40. Для определения местоположения этих весьма простых устройств используется доплеровский эффект, учитывающий относительное движение спутника и радиомаяка.
Doppler location (using the relative motion between the spacecraft and the beacon) is the means used to locate these very simple devices.

Однако сторонники <<Аль-Каиды>> хорошо осведомлены о самодельных взрывных устройствах, а все более совершенные самодельные взрывные устройства -- наряду с простыми устройствами, которые изготовить довольно легко, -- создают большие трудности, мешающие обеспечению соблюдения оружейного эмбарго.
However, knowledge of improvised explosives has spread among Al-Qaida's associates, and increasingly sophisticated improvised explosive devices, along with simple devices constructed with relative ease, demonstrate the challenge of enforcing the arms embargo.

iv) развитии систем диагностики в пунктах оказания медицинской помощи, которые пригодны для использования в условиях ограниченности ресурсов, в результате достижений в микрофлюидике, нанотехнологиях, иммунохроматографическом анализе и новых методологиях, появляющихся вследствие междисциплинарного сотрудничества, которые позволяют сочетать различные подходы в простых устройствах;
(iv) point-of-care diagnostic systems suitable for use in low resource settings resulting from advances in microfluidics, nanotechnology, lateral flow immunoassays and new techniques emerging from multidisciplinary collaborations that combine different approaches into simple devices;

c) методы экспресс-диагностики в пунктах оказания медицинской помощи, пригодные для использования в условиях ограниченности ресурсов в целях проведения быстрой оценки вспышек заболеваний, такие как иммунохроматографический анализ и новые методологии, появляющиеся в результате междисциплинарного сотрудничества, которые позволяют сочетать различные подходы в простых устройствах;
(c) Rapid point-of-care diagnostics suitable for use in low-resource environments to provide quick assessment of disease outbreaks, such as lateral flow immunoassays and new techniques emerging from multidisciplinary collaborations that combine different approaches into simple devices;

Простое устройство, для отслеживания ошибок на главных круговоротах.
A simple device to trace faults on the master circuits.

А ведь это в простом устройстве, которому и не обязательно быть особенно надежным.
And this is only a simple device-a thing that does not have to be very precise.

Изощренные в эротике аппараты вытесняло чрезвычайно простое устройство, так называемый оргиак.
Prosthetic sex was replaced by a simple device called an Orgaz.

– Это очень простое устройство, но я многого могу добиться с его помощью, если вы меня вынудите.
This is a simple device, but I can get real creative with it, if you force me to.

Простые устройства не всегда нуждаются в магии, зато результаты ее сразу видны.
A simple device may not always need magic, but when it is used the results are easily demonstrable.

Из-за этого так и не стал заниматься солнечными установками, и очень простое устройство не было изобретено в течение десяти критических лет.
He never went in for solar engineering, consequently, arid a perfectly simple device was delayed in its development a crucial ten years.

Простое устройство не нуждается в магии, потому что его действия усиливаются самыми простыми заклинаниями, сложному же устройству требуется и более сложные заклинания только для того, чтобы оно вообще работало.
The simple device does not need magic, so its effect is enhanced by the simplest of spells; but a complex device needs a more complex spell just to keep it working at all.

Каким-то образом этот осколок старого арсенала, ставший бесхозным после проигранной советами последней войны, нашел новых хозяев среди врагов русского бизнесмена, и одна маленькая деталь, только слегка поврежденная взрывом безжалостно-простого устройства, впечаталась в мозг девушки по имени Нора.
And somehow this one specific piece of ordnance, adrift perhaps since the days of the Soviets' failed war with the new enemies, had found its way into the hands of Nora's uncle's enemies, and this one small part, only slightly damaged by the explosion of the ruthlessly simple device, had been flung into the very center of Nora's brain.

Чем выше поднимались корабли, тем короче становились ночи Верхнего Мира и длиннее – малые ночи. На полпути до планеты-сестры им предстояло сровняться, и Толлеру казалось, что мир сходит с ума, а физические законы рушатся. Судить о времени позволял только бортовой альтиметр, простейшее устройство: вертикальная шкала с грузиком, подвешенным к ее верхнему концу на тонкой пружинке.
As the ascent continued Overland's night grew shorter and its littlenight expanded, slipping towards the equilibrium which would be attained midway between the sister planets, and Toller found himself almost losing track of the sequence. The surest measure of time's passing became the ship's altimeter—a simple device consisting of nothing more than a vertical scale, from the top of which a small weight was suspended by a delicate coiled spring.