Перевод для "просматривая" на английский

Просматривая

гл.

• browse
• look through
• review
• look over
• skim
• revise
• run through
• supervise
• vet
• censor
• run over

Примеры перевода

browse гл.

Эти поисковые системы позволяют клиентам найти оптимальный вариант или наименьшую цену продажи авиационных билетов или гостиничных номеров, просматривая базы данных значительного числа агентов по продаже, которые во многих случаях обещают самый низкий тариф.
They allow customers to find the best value or lowest price for air tickets and hotels, browsing databases of a large number of distributors that often promise the lowest fare.

Время ожидания я заполняю, просматривая жизнь Адама.
I filled the time by browsing through his life.

Но где? Тогда Камилла начала рыться во всех файлах подряд, как попало их просматривая.
But where? She began to skip around in the files, randomly browsing.

Но нет: она одна. Она садится за руль «Парфюмерного дела Рэкхэма» и ждет, складывая бумаги в стопки, просматривая «Тайме».
But no: she’s alone. She takes her seat at the helm of Rackham Perfumeries and waits for a few minutes, tidying stacks of paper, browsing through The Times.

Когда мистер Миллион взбирался наверх, просматривая по дороге книжки, мы с Дэвидом забегали вперед, опережая его на несколько поворотов, и могли делать все, что взбредало нам в голову.
While Mr Million browsed his way majestically up the helix, David and I raced ahead until we were several full turns in advance and could do what we liked.

Просматривая библиотечную коллекцию, посвященную местной истории, он обнаружил огромное количество материала по «Касабланке», относящегося ко времени, когда Цвингер-бульвар был заполонен лошадьми и каретами, а позже – паровыми машинами Стэнли и электромобилями «коламбус».
Browsing through the library's local history collection, he was gratified to find abundant material on the Casablanca in the years when Zwinger Boulevard was crowded with horses and carriages—later with Stanley Steamers and Columbus Electrics.

Однако теперь он это делал редко и в это утро все еще сидел дома, просматривая “Уолл-стрит джорнэл” и потягивая кофе, который принесла ему жена, прежде чем отправиться в город на утреннее заседание Лиги искусств.
Nowadays, though, he did that rarely, and this morning was still at home, browsing through The Wall Street Journal and sipping coffee which his wife had brought before leaving, herself, for an early Art Guild meeting downtown.

Грант коротал дни, ухаживая за своими сокровищами, размышляя над книгами и старинными документами, играя на симуляторах полетов (у него было сорок семь штук) и просматривая антикварные видеокаталоги в поисках новых экспонатов для своей коллекции.
Grant spent his days dusting his treasures, poring over his books and old papers, playing games on his flight simulators (he owned forty-seven), and browsing through vid antique catalogs, searching for material to add to his collection.

Всю свою долгую жизнь он с благоговением и воодушевлением интересовался прошлым своей семьи и ее родословной – он получал такое же наслаждение от копания в письмах и вещицах давно умершего, совершенно неинтересного дальнего кузена, какое получил бы ученый, занимающийся викторианской эпохой, напав на целый ящик дотоле неизвестной, весьма откровенной любовной переписки Роберта и Элизабет Браунинг.[29] Представьте себе в таком случае восторг отца, когда, просматривая пачку выцветших писем своей матушки, он обнаружил письмо к ней от моего прадеда, в котором не только было указано местонахождение тайника в погребе, но и рассказаны подробности продажи маленького раба Артиста.
Throughout his long life his concern for the past, for his family and its lineage, had been both reverent and inspired--a man quite as blissfully content to browse through the correspondence and memorabilia of some long-defunct, dull and distant cousin as is a spellbound Victorian scholar who has stumbled on a drawer full of heretofore unknown obscene love letters of Robert and Elizabeth Browning. Imagine his joy, then, when going through fading packets of his mother's letters he should discover one written to her from my great-grandfather describing not only the exact location of the cellar cache but also the details of the sale of the young slave Artiste.

look through гл.

Просматривая криминальную историю наших пропавших подсудимых,
Looking through criminal history for our missing defendants,

Энди, ты что вытворяешь, просматривая эти файлы?
Andy, what are you doing looking through those files?

Просматривая свой фотоальбом, ...я нашла фотографию, ...где я с Жу Веем.
Looking through my photo album, I came across a picture of Zhou Wei. My heart raced wildly.

Я провела все утро, просматривая объявления, и это заставило меня задуматься.
Well, I spent the whole morning looking through the want ads, and it got me to thinking.

Она будет сидеть за столом в кибер-компании, просматривая компьютерные массивы данных.
She'll be tucked behind a desk at a cyber company, looking through stacks of computer data.

Я не тратила много времени на поиски в интернете просматривая различные клятвы крови.
I didn't spend a lot of time on the Internet looking through different blood oaths.

Просматривая все ваши записи и прошлые интересы и т.д., вы питаете страстный интерес к двигателям V8?
Looking through all the notes and your past interests and so on, do you have a passionate interest in V8s?

Значит то, что я хотела узнать побольше о нашей семье, просматривая их личные вещи, теперь называется "сованием носа в чужие дела"?
Oh, so now it's snooping, wanting to know more about your family by looking through their personal things?

Просматривая файлы а прошлый год я заметил большую разницу между текущим бюджетом и оценкой фирмы Филиппа Дешампса
Looking through the files of an operation earlier this year, I saw a massive difference between the actual budget and Philippe Deschamps' firm's estimate.

До моей аварии, я почувствовал, как что-то вошло в мой разум, как будто что-то разрывало его на части просматривая мои воспоминания.
Before I crashed, I felt something enter my mind, as if something was ripping it apart looking through my memories.

Марти был рядом, просматривая второй альбом.
Marty was also at the table, looking through a second book.

— Тогда в пятницу? — спросил магистрат, просматривая свои заметки.
“Friday, then?” the magistrate inquired, looking through his notes.

Майлз стоял у журнального столика, просматривая почту.
He was standing at the desk looking through his mail.

Сделал еще глоток виски, просматривая содержимое ящика с ножами.
He took a shot of whiskey while he looked through the knife drawer.

Том заметил, что Фрэнк задержался в холле, просматривая пачку писем.
Tom saw Frank lingering in the hall, looking through a stack of some dozen letters.

Пока Рейчел ходила за стенографисткой, я стоял в коридоре, просматривая записки с телефонами.
While Rachel went to look for the stenographer I stood in the hallway and looked through the messages.

Через несколько дней Минди сидела в своем домашнем кабинете, просматривая бумаги супругов Райс.
A few days later, Mindy was in her home office, looking through the Rices’ paperwork.

Просматривая книги по туризму, Эдвард отобрал несколько изданий, посвящённых Йосемите.
Looking through the travel section and picking out books about Yosemite, he heard a commotion near the front counter.

Роза поджаривала бекон, а Ник сидел на барном стуле, просматривая каталог курсов колледжа.
Rosa was frying bacon while Nick sat on a barstool looking through a college course catalogue.

Одна из моих кузин, просматривая номер «Эл-эй таймс», сказала о крушении самолета в Сан-Диего.
One of my cousins was looking through a copy of the L.A. Times and mentioned something about a plane crash in San Diego.

review гл.

Просматривая проект резолюции, принятый Первым комитетом, мы заметили, что содержащаяся в последнем пункте преамбулы к проекту, пункте 12, ссылка на доклад Генерального секретаря является неточной, поскольку в ней упоминается доклад Генерального секретаря за прошлый год, а не за нынешний.
While reviewing the draft resolution adopted by the First Committee, we noted that the reference to the Secretary-General's report in the last preambular paragraph of the draft resolution, namely preambular paragraph 12, was inaccurate, since it refers to the Secretary-General's report of last year and not that of this year.

Я провёл то же лето, просматривая "Фелисити" на кассете и записывая ненастоящую радиопередачу, где я делал обзор снэков.
I spent that same summer watching Felicity on VHS and recording a fake radio show where I reviewed snacks.

Кто-то, просматривая старое видео, что-то заметил.
Someone reviewing stale video had noticed something.

Рейнольт говорила быстро, просматривая возможность за возможностью.
Reynolt spoke quickly, reviewing capability after capability.

Эрик Хэмфри, просматривая речь, с которой ему вскоре предстояло выступить.
Eric Humphrey paced restlessly, still reviewing the speech he would shortly make.

Ученые игнорируют и меня и ее, деловито просматривая данные и запуская немыслимые статистические тесты.
The scientists ignore us both, busily reviewing their data and running esoteric statistical tests.

Но, просматривая официальное досье, я не встретил упоминания ни о каком свидетеле по имени Корлисс.
But I had seen nothing in my review of the discovery file that mentioned a witness named Corliss.

Зах сидел за столом, положив перед собой альбом, просматривая последние рисунки и гадая, а не превращается ли он в девушку.
ZACH SAT AT HIS DESK WITH HIS ART TABLET, REVIEWING RECENT drawings and wondering if he might be turning into a girl.

Французские полицейские, просматривая, как обычно, пленку, отснятую контрольными камерами в парижском аэропорту, опознали, как им кажется, одно лицо.
The French authorities were routinely reviewing footage taken by the security cameras at the Paris airport, and they thought they recognized a face.

Все трое снова принялись за работу. Наступило молчание, только время от времени, просматривая очередную страницу, Тодд или Кларк предлагали ту или иную поправку.
The three men worked on, largely in silence. Occasionally Todd or Clark, reviewing a page, would offer a phrase.

Хуже того, просматривая рассказы, вошедшие в этот второй том, я с болью в сердце обнаружил, что эта нисходящая по своей сути тенденция в Санктуарии скорее продолжена, чем преодолена.
What's worse, in reviewing the stories in this second volume, I am painfully aware that the downward spiral of Sanctuary has continued rather than reversing itself.

look over гл.

Вы же провели столько времени вместе, просматривая документы Мурфилда.
Well, you just spent all that time together looking over Muirfield files.

Я помню, как ходил по свиным ярмаркам с моим отцом, просматривая состязания.
I remember walking the swine fairs with my father, looking over the competition.

Просматривая улики, мы начали подозревать, что возможно, в компании что-то утаивали.
Looking over the evidence, we started to think that there might be a cover-up going on at Infinince.

Я убил два часа в своем кабинете, просматривая старые журнальные вырезки и статьи.
Ikilled two hours in my study, looking over oldtexts and journal articles.

Джордж – это мой отец – сидел в комнате, просматривая газеты. – Привет, Джордж, – сказал я.
George�my father, that is�was sitting in the apartment, looking over some papers. "Howdy, George,"

Крокермен сидел за викторианским столом, просматривая бумаги в коричневых папках.
Crockerman sat behind the Victorian-era desk, looking over a stack of briefs tucked into brown folders.

— Присаживайтесь, — предложил он, просматривая информацию, предоставленную ею. — Я вернусь через несколько минут.
he invited as he looked over the information she had provided. “I’ll be back in a few minutes.”

Просматривая накопившиеся бумаги, Сигрейвз вдруг осознал, как ему не хватает ставших привычными убийств.
As Seagraves looked over some tedious paperwork, he realized how much he’d missed the killing.

— Черт, — произносит она. Спустя еще несколько минут Конфетка уже лежит в постели, просматривая написанное.
‘Damn,’ she says. A few minutes later she’s in bed, looking over what she has written.

Вскоре затем, просматривая вечерний выпуск «Судебной газеты», наткнулись мы на следующую заметку:
Not long after this, we were looking over an evening edition of the "Gazette des Tribunaux," when the following paragraphs arrested our attention.

Просматривая страницу с фотографией Кэти, она кивнула и стала изучать обложку спереди и сзади.
Every once in a while she nodded, looked over the rest of the page, and glanced at the front and back covers of the magazine, always returning to the picture of Kathy.

— Северный Чародей, — просматривая свои записи, пробормотала Сакс. — А теперь… Райм вздохнул: — Думаю, это действительно уже все.
"Wizard of the North," Sachs said, looking over her notes. "Now -" Rhyme sighed. "I really think that's it, Sachs.

Я помнил все: кисловатый вонючий запах сигареты, которую курил болгарский пограничник, просматривая наши бумаги;
I remembered everything: the acid stale smell of the cigarette the Bulgarian border guard was smoking as he looked over our papers;

skim гл.

Я быстро пролистал страницы, просматривая ее.
I skimmed through it rapidly.

Унваллис читал дальше, бегло просматривая страницы.
Unwallis read on, skimming through several sheets.

Она взяла листок, бегло просматривая текст: – Боже мой! – Ну да.
Whitney took it, skimming down the text. “My God.” “Yeah.

Просматривая биологические данные по Квасаме, он наткнулся на одно маленькое предложение, которое заставило застыть его глаза и мысли.
Skimming the Qasaman biological data, he hit a small sentence that brought his eyes and mind to a screeching halt.

Он принялся листать страницы назад, бегло просматривая записи, ища тот момент, когда начались ее отношения с неизвестным мужчиной.
He began to flip forward through the journal, skimming the entries, looking for the point at which her relationship with the unidentified man began.

Просматривая «Пост», он увидел странный материал о каком-то Верееке и его кончине. Зазвонил телефон. Это была Дарби. — Видели «Пост»?
He skimmed the Post, and saw the strange story about one Gavin Verheek and his demise. The phone rang. It was Darby. “Seen the Post?”

Блондин сидел за столом, бегло просматривая зашифрованные электронные письма, что пришли за последние несколько часов.
The blond-haired man sat at his desk, again rapidly skimming through the set of highly encrypted e-mails sent to his computer over the past several hours.

— Ноэль, тебе не встречались инициалы А.Ж.? — поинтересовался Адам, с возрастающим интересом просматривая французский текст. — Да, попадались, — отозвался Маклеод, — а в чем дело?
Adam asked, as he skimmed over the typewritten French with growing interest. “Yes, quite a few,” McLeod replied. “What have you got?”

В течение нескольких последних часов Тревор Хикс сидел за компьютером, просматривая и разбирая записи, присланные из общины мормонов в Солт-Лейк-Сити.
During his last hours, Trevor Hicks sat at his computer skimming and organizing genetic records sent from Mormon sources in Salt Lake City.

Первый час поездки она провела, бегло просматривая данные, полученные от Джорджа, об известных темных операциях РеМастированных и удивляясь, какого черта она не позаботилась узнать о них раньше.
She’d spent the first hour of the journey skimming George’s diplomatic backgrounder on known ReMastered black operations and was wondering how the hell she’d failed to hear about them before.