Перевод для "просачивания" на английский

Просачивания

сущ.

• leakage
• seepage
• seep
• infiltration
• percolation
• dripping
• blowing
• transudation

Примеры перевода

leakage сущ.

i) страховое покрытие и компенсация ущерба, вызванного просачиванием или утечкой;
Insurance coverage and compensation for damages caused due to seepage or leakage;

а) уровни рисков и неопределенности, связанные с долгосрочной физической утечкой (просачиванием);
Long-term physical leakage (seepage) levels of risks and uncertainty;

Международное сообщество несет ответственность за то, чтобы такое просачивание не привело к необузданному распространению.
The international community was responsible for ensuring that such leakages did not lead to unbridled proliferation.

Измеряют суммарный расход в установившемся состоянии в результате утечки и просачивания.
The total steady-state discharge rate due to leakage and permeation from the storage system is measured.

звучит не очень просачивание фекалий?
Oh,that doesn't sound good. Possible anal leakage?

Каждая последующая оболочка является прямой противоположностью предыдущей, что исключает возможность их взаимодействия. Последняя, замыкающая черную дыру сфера влияет на нее таким образом, что ее совокупное излучение возрастает в несколько триллионов раз. Дальше я вообще ничего не понимаю. Она начинает как бы просачиваться через самое себя, и это просачивание, происходящее ниже границы Планка-Уиллера…
Every opposite layer has precisely the reverse character of the layers above and beneath it. Nothing can interact between regions with qualities and constants so drastically different. The final layer, surrounding the hole, puts enormous pressure on it—in effect, makes it probable the black hole will radiate several trillion times more energy than it naturally should. This makes it leak out through itself—a concept I’ve never understood—and from that leakage below the Planck-Wheeler length—” “Pardon,”

seepage сущ.

iii) масштабов потенциального просачивания с учетом выявленных потенциальных путей просачивания;
(iii) The magnitude of potential seepage for identified potential seepage pathways;

a) методологических аспектов просачивания;
To the methodological aspects of seepage;

Были высказаны следующие предложения в отношении учета просачивания после истечения периода кредитования: дисконтирование на основе коэффициента потенциального просачивания; аннулирование или замена сертифицированных сокращений выбросов (ССВ) в случае просачивания; ввод в обращение временных ССВ; страхование; и создание компенсационного фонда на случай просачивания.
Suggestions on accounting for seepage beyond the crediting period were: discounting by a set rate of potential seepage; cancellation or replacement of certified emission reductions (CERs) should seepage occur; issuance of temporary CERs; through insurance; and the creation of a remediation fund for any seepage.

ii) просачивание через разрыв или разлом;
(ii) Seepage along a fault or fracture;

е) в случае, если такое просачивание имело место:
(e) In the case that such seepage occurred:

Тем не менее отсутствует техническая база, которая позволяла бы судить об интенсивности просачивания при геологическом хранении или обсуждать в принципе вопрос о просачивании в местах хранения.
However, there was no technical basis on which to quote a seepage rate for geological storage or to discuss generic seepage from storage sites.

iii) просачивание через перекрывающую скальную формацию;
(iii) Seepage through the cap rock formation;

Стабильность учитывается путем дисконтирования сертифицированных сокращений выбросов или просачивания после завершения периода кредитования на основе оценки ex-ante темпов просачивания.
Permanence is accounted for by discounting certified emission reductions or seepage beyond the crediting period based on an ex-ante estimated seepage rate.

6. Просачивание: утечка закаченного СО2 из накопителя, используемого для хранения.
Seepage: The escape of injected CO2 from a storage reservoir.

Как только мы подошли сюда, на меня повеяло плесенью от просачивания воды.
I smelled the mold from water seepage the moment we arrived.

Ну, а наша нефть находится у самой поверхности земли. По-моему это называется "просачивание".
I believe that's gold seepage, doesn't necessarily mean there's anything underneath it.

Сначала он подумал, что это могло произойти из-за подземного просачивания воды из реки, которую он запрудил.
He wondered at first if it might be caused by underground seepage from the stream he had dammed.

Благодаря природному просачиванию грунтовых вод, проходящих близко к поверхности земли, в нем набралось воды уже примерно на два фута.
There was perhaps two feet of water in the ditch, due to natural seepage from the high water table.

Если не считать нескольких пятен, возникших из-за просачивания воды сквозь известняк, которые легко удалить химическими веществами, мраморные и бронзовые скульптуры сохранились превосходно.
Except for a few stains from water seepage through the limestone, which can be removed by chemicals, the marble and bronze figures are in a remarkable state of preservation.

Это, очевидно, провоцировало – или допускало – быстрое просачивание лавы и непрерывную серию взрывов, оставлявших новые кратеры к тому времени, когда солнце тускнело до средней яркости.
Apparently this provoked—or allowed—fast lava seepage, and a continuous series of explosions, leaving new crater walls by the time the sun had dimmed to mid-Brightness.

– Я ожидал, что будет хоть какая-то реакция, – ответил маг. – Я не сомневался, что, кроме Уицилопочтли, никто не способен вызвать апсихию. Но никаких признаков его просачивания не заметно. По крайней мере этот тест их не выявил.
"I would have expected to observe some reaction there," he answered. "Huitzilopochtlic contamination is as likely an inducer of apsychia as any I can think of. But there appears to be no external seepage, at least not as measured by this test."

Врач отмечал черноту крови вокруг раны на шее Торвальда де Хафло, окостенелость его конечностей, пурпурную темноту ляжек и ягодиц, которую врач описывал как просачивание крови.
The physician pointed to the blackness of the blood about the wounds in Thorvald de Harfleur's neck, to the stiffness of the knight's limbs, and to the purpling darkness—which the physician described as a seepage of blood—marking the underside of his hams and backfat.

seep сущ.

Гидротермальные жерла и холодные просачивания
Hydrothermal vents and cold seeps

Холодные просачивания встречаются вдоль активных и пассивных континентальных окраин.
Cold seeps occur along active and passive continental margins.

Распределение многих видов, по всей видимости, ограничено одним-двумя участками просачиваний.
Many species appear to be restricted in distribution to one or two seep sites.

Биологическое разнообразие просачиваний изучено хуже, чем разнообразие глубоководных гидротермальных жерл.
The biological diversity of seeps is less understood than that of deep-sea hydrothermal vents.

Холодные просачивания ассоциированы с активными и пассивными континентальными окраинами при глубине 400 - 6000 метров.
Cold seeps are associated with active and passive continental margins from 400 to 6,000 metres deep.

20. Нереалистично ставить целью регулирование и защиту всех существующих в мире морских участков гидротермального образования и просачивания минералов.
20. The management or protection of all of the world's marine hydrothermal and seep sites is an unrealistic goal.

- хранение отходов угледобычи - типы, количества, зоны хранения, возможность просачивания подкисленных вод через породу;
- stocking of coal waste - types, amounts, coverage areas, seeping potential of acid waters through rocks;

Другие хемосинтезирующие системы относятся к холодным (<<холодные просачивания>>) и были впервые обнаружены вдоль океанских окраин в Мексиканском заливе.
Other chemosynthetic systems are cold (cold seeps), which were first discovered along ocean margins in the Gulf of Mexico.

Я не чувствую никакого просачивания.
I do not feel any seeping.

Но мне было очевидно, что история эта описывает эпидемическое распространение мозговой лихорадки, которая, подобно брюшному тифу, была, вероятно, вызвана просачиванием трупных ядов дворцового кладбища в систему водоснабжения Эльсинора.
It obviously described the spread of an epidemic brain fever which, like typhoid, was perhaps caused by seepings from the palace graveyard into the Elsinore water supply.

infiltration сущ.

В ходе этих операций по "просачиванию" производилось также минирование.
The infiltrations were also used for mine laying.

<<[...] посредством поверхностного стока и инфильтрации или прямого просачивания через почву>>.
"[...] by runoff on the ground and infiltration or direct percolation through soil".

Защита от телесных контактов, замыкания твердыми предметами и просачивания воды
6-2.2 Protection against physical contact, the insertion of solid objects and the infiltration of water

9-2.2 Защита от случайного прикосновения, замыкания твердыми предметами и просачивания воды
9-2.2 Protection against physical contact, the insertion of solid objects and the infiltration of water

Это резко ограничило вероятность просачивания алмазов из зон конфликтов в законный оборот необработанных алмазов.
This has drastically reduced the opportunity for conflict diamonds to infiltrate the legitimate trade in rough diamonds.

Нападения с просачиванием террористических групп на военные лагеря и вербовочные центры участились на северо-востоке и востоке страны.
Attacks by infiltrators against military compounds and recruitment centres have increased in the north-east and east.

6-2.2 Защита от телесных контактов, замыкания твердыми предметами и просачивания воды ПОСР, Статья 9.03.
6-2.2 Protection against physical contact, the insertion of solid objects and the infiltration of water / RSR, Article 9.03

Фиброз, лимфоцитное просачивание.
Fibrosis, lymphocytic infiltrates.

Просачивание сквозь чью-либо охрану может выполнять подобную функцию.
Infiltrating someone's security can serve a similar function.

Возглавлял подразделение Просачивания на территорию врага. То что гитлеровцы использовали в Буге.
Ran an infiltration unit, the kind of thing the Nazis did at the Battle of the Bulge.

- Просачивание, - дьявол, он сам первый сказал это.
“Infiltration.” Goddamit, he’d said it first, himself after all!

- Он подозревает, что в городе происходит просачивание.
He suspected, he said, that the city had been infiltrated.

Мы выставили сильную охрану — но забыли про просачивание,
We mounted a strong guard—but we forgot about infiltration.

— Для просачивания. Если удалить весь этот декорум, то «булавочную головку» можно скрыть хоть в зубном дупле.
Infiltration. Remove the shrouding, and the pinhead itself is tiny enough to be implanted in a tooth.

Сегура сообщил мне ценные сведения относительно просачивания коммунистов в полицейские кадры.
Segura gave some valuable information about Communist infiltration in the police.

Они стояли на страже день и ночь, отбивая атаки и предотвращая малейшее просачивание врага.
They kept watch day and night, repelling attacks and preventing the slightest infiltration.

Просачивание коммунистов в правительственные органы их мало тронуло — они с легким сердцем послали опровержение в министерство иностранных дел.
Communist infiltration in the Government -nobody minded a memo to the Foreign Office canceling that one.

Она включает в себя навыки проникновения в помещение, тренировку по идентификации получателя и основы просачивания в его мозг. Это легкая часть.
That’s effecting entry, recipient identification drill, and elementary brain infiltration. That’s the easy part.’

В среду после полудня капитан десантников Насагара начал высадку Десантных сил просачивания. Это надо было сделать прежде, чем занять Резиденцию.
beginning Wednesday afternoon, Marine Captain Casagra, here, on Commodore Napier’s orders, began landing a Marine infiltration force, preparatory to taking over the Residency.

Слепота распространялась неудержимо и неуклонно, но мы бы уподобили ее не грозной приливной волне, которая все затопляет и гонит перед собой, а скорей коварному просачиванию наружу не исчислимого множества проворных ручейков, медленно, исподволь пропитывающих землю, пока однажды вдруг вся она не окажется под водой.
Blindness was spreading, not like a sudden tide flooding everything and carrying all before it, but like an insidious infiltration of a thousand and one turbulent rivulets which, having slowly drenched the earth, suddenly submerge it completely.

percolation сущ.

Свалки не оборудованы ни системами дренажа, ни водонепроницаемой защитой, препятствующими выщелачиванию и просачиванию фильтрата в подземные воды.
There are no drainage systems nor waterproof layers to prevent leaching and percolation into groundwater.

Питание: пополнение грунтовых вод за счет просачивания атмосферных осадков и поверхностных вод в водное зеркало
Recharge: Replenishment of groundwater from downward percolation of rainfall and surface water to the water table

Теперь эта вода, дальнейшему просачиванию которой мешает водонепроницаемый геологический слой, как правило, течет в горизонтальном направлении через подпочву до тех пор, пока не достигает суши на более низком уровне, где она может вновь появиться в виде родника или артезианского колодца, или не втекает в озеро или даже море на некоторой глубине.
This water, prevented from percolating still lower by a watertight geological layer, will now tend to flow horizontally through the subsoil until it reaches land at a lower altitude, where it may reappear as a spring or artesian well, or flow from below the surface into a lake or even into the sea.

Красные и охристые полосы на искусственной поверхности планеты свидетельствовали о присутствии железа и меди, вызванном просачиванием грунтовых вод через пористый материал.
The swaths of red and ochre were due to impurities of iron and copper in the artificial surface, probably caused by percolation of groundwater through the porous material.

dripping сущ.

В случае опрокидывания транспортного средства может допускаться просачивание топлива, если только оно не превышает 30 г/мин.; выполнение этого требования должно проверяться в ходе испытания, предусмотренного в пункте 6.2.
In the case of overturning of the vehicle, a drip may be tolerated provided that it does not exceed 30 g/min; this requirement must be verified during the test prescribed in paragraph 6.2.

5.5.2.3 Топливо не должно вытекать через пробку наливной горловины или через устройства, предназначенные для уравновешивания давления в баке, даже если бак полностью опрокинут; допускается незначительное просачивание, если оно не превышает 30 г/мин. Если транспортное средство оборудовано несколькими соединенными топливными баками, давление при испытании должно соответствовать наименее благоприятному положению топливных баков.
The fuel shall not be able to run out through the filler-hole cap or through the devices provided to stabilize the pressure in the tank, even if the tank is completely overturned; slight drip shall however be tolerated if it does not exceed 30 g/min. If the vehicle is fitted with several interconnected fuel tanks, the pressure during the test shall correspond to the most unfavourable position for the fuel tanks.

5.5.2.3 Топливо не должно вытекать через пробку заливной горловины или через устройство, предназначенное для уравновешивания давления в баке, даже если бак полностью опрокинут; допускается незначительное просачивание, если оно не превышает 30 г/мин. Если транспортное средство оборудовано несколькими соединенными топливными баками, давление при испытании должно соответствовать наименее благоприятному положению топливных баков.
The fuel shall not be able to run out through the fillerhole cap or through the devices provided to stabilize the pressure in the tank, even if the tank is completely overturned; a slight drip shall however be tolerated if it does not exceed 30 g/min. If the vehicle is fitted with several interconnected fuel tanks, the pressure during the test shall correspond to the most unfavourable position for the fuel tanks.