Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Ни одно происходящее в мире событие не оставляет нас равнодушными.
Nothing that occurs there does not touch us.
Процессы, происходящие в семье, затрагивают все общество и наоборот.
What occurs in families affects the whole of society and viceversa.
Акты дискриминации, происходящие вследствие социальных и политических кризисов
Acts of discrimination occurring as a result of social and political crises
d) предотвращение или снижение негативных последствий происходящих в стране наводнений;
(d) Prevention or alleviation of the floods that occur in the country;
Для этого необходимо будет подождать исхода происходящих в настоящее время политических событий.
They will have to await the outcome of the political developments that are now occurring.
Исследование космического пространства и процессов, происходящих в атмосфере Земли
Investigation of outer space and processes occurring in the earth's atmosphere Cosmos-2225
Однако я ручаюсь, что ни одно государство не поддерживает происходящих там сегодня террористических актов.
But I warrant that no nation is in favour of the terrorist insurgency now occurring there.
Коренными причинами происходящих событий являются оккупация и эта практика.
The occupation and those practices are the root causes of what is occurring now.
Самой крупной проблемой являются серьезные изменения, происходящие на рынках выбросов углерода.
The greatest challenge is the profound change occurring in the carbon markets.
Мне жаль очень многих вещей, происходящих в этом королевстве.
I am sorry for many things that are occurring in this kingdom.
Бангладеш непосредственно затронута... происходящим в Гималаях и изменением уровня моря.
Bangladesh is directly affected by the phenomena... occurring in the Himalayas and at sea level.
Ну, там: "...причиной которых является усиливающаяся энтропия процессов, происходящих в каждом организме".
It is: "... the entropy is an increasing process, which occurs in the body."
Кто-то скажет, что землетрясения, происходящие в Джардене,. являются результатом искусственно созданных гидроразрывов и удалением сточных вод в окрестностях города.
Some say the earthquakes that occur in Jarden are a result of man-made fracking and wastewater disposal in nearby towns.
Беспорядочной серией называется массовое убийство, происходящее в нескольких местах за короткий промежуток времени, обычно за один день или ночь, жертвы которого выбираются случайно.
Spree killings are defined as mass murders that occur in a number of locations within a short space of time, typically a single day or night, with victims often chosen at random.
— Как и в любом другом происходящем в мире явлении.
“And in every other phenomenon that occurs in the world.”
Я прочитал в биологическом отделении доклад о двойных мутациях, происходящих в тесной близости одна от другой.
I gave a talk to the biology department about the double mutations which occurred so close together.
И что происходящее там представляет для нас интерес.
It had occurred to him that this was a moment that would interest us very much.
Ничто из действительно происходящего не имеет ни малейшей важности.
Nothing that actually occurs is of the smallest importance.
На мониторе я второй раз следил за происходящим убийством.
On the monitor, I watched the murder occurring a second time.
С места, где стоял Брилла, можно было прекрасно видеть все происходящее.
Brilla was admirably placed to observe all that occurred.
До него внезапно дошло, что он может не правильно истолковывать происходящее.
It suddenly occurred to him that he might have misjudged what was happening.
Мне казалось, что она смутно осознает происходящее.
Strangely I sensed that somehow within her she was vaguely conscious of what was occurring.
Неподвижно стоя там, где остановилась, я с открытым ртом наблюдала за происходящим.
I stood on the stairs, my mouth agape at what was occurring.
Конечно, в то время я еще не сознавал перемен, происходящих в моем мышлении.
Of course at the time I was hardly conscious of the changes that were occurring in my own mind.
Сквозь них он мог, оставаясь невидимым, наблюдать и слышать все происходящее.
between their slats, himself invisible, he could hear and see everything that occurred.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test