Перевод для "произвел сильное впечатление" на английский

Произвел сильное впечатление

• made a strong impression
• impressed

Примеры перевода

made a strong impression

Вчера Исход Иерусалим произвел сильное впечатление на всех.
Exodus Jerusalem had made a strong impression on him yesterday afternoon.

— Я об этом подумаю, Аллегра, — пообещал отец, целуя дочку в лоб. Ее слова произвели сильное впечатление на Септимиуса Моргана.
“I will think on it, Allegra,” and bending, he gave her a kiss upon her forehead. Then he left the room. His daughter's words had made a strong impression upon Septimius Morgan.

impressed

На меня также произвели сильное впечатление его знание вопросов, его профессионализм и его такт.
I was also very much impressed by his knowledge of the issues, his professionalism and his tact.

На Специального докладчика произвели сильное впечатление мужество и решительность членов неправительственных организаций.
The Special Rapporteur was impressed by the courage and determination of the many men and women active in non-governmental organizations.

На группу произвели сильное впечатление такие факты, как активное использование велосипедов и созданная для них дорожная инфраструктура.
The team was impressed with the high use of bicycles and the road infrastructure for exclusive use by cyclists.

31. На Специального докладчика произвело сильное впечатление стремление народа этой страны к поддержанию мира и согласия в обществе.
31. The Special Rapporteur was greatly impressed by the desire of the people of this country to maintain peace and harmony within their society.

На меня также произвели сильное впечатление многочисленные заявления о том, что мир и наша Организация в настоящее время находятся на поворотном этапе.
I have been impressed as well by the many statements to the effect that the world and our Organization currently find themselves at a turning point.

70. На членов Миссии произвело сильное впечатление то, с какой преданностью делу, энергичностью и трудолюбием выполняют свои функции все сотрудники ЮНОМОЗ, с которыми они встречались.
70. The Mission was impressed by the dedication, energy and hard work of all the ONUMOZ personnel it encountered.

Это событие произвело сильное впечатление на всех нас, и мы возлагали множество надежд на новую международную Организацию, которая стала преемницей Лиги Наций.
It was an event which strongly impressed all of us, and we placed many hopes in the new international Organization which was the successor to the League of Nations.

На членов делегации произвели сильное впечатление не только высокое качество оборудования и персонал объекта, но и целостное, гуманное обращение с содержащимися в центре несовершеннолетними.
The delegation members were very impressed not only with the quality of the facilities and the staff of the institution, but also with the holistic and humane treatment accorded the minors detained at the centre.

Распределение материалов, касающихся информации, образования и коммуникации (ИОК), произвело сильное впечатление на руководителей двух компаний и побудило их выделить на это свое время и ресурсы.
The distribution of information, education and communication (IEC) materials greatly impressed the heads of the two companies and encouraged them to commit their time and resources.

Во многих отношениях доклад Израиля произвел сильное впечатление, и он в первую очередь приветствует обилие подробной информации и статистических данных, а также открытое обсуждение существующих проблем.
Israel's report was impressive in many respects, and he particularly welcomed the abundance of detailed information and statistics and the open discussion of persistent problems.

При появлении на подиуме образ произвел сильное впечатление.
Iactuallythoughtitgave a strong impression when it first walked out.

Неожиданное единство этих выступлений произвело сильное впечатление на общественное мнение Франции.
The surprising unity of these demonstrations has made a deep impression on French public opinion.

На них это произвело сильное впечатление, хотя надо сказать, они старались не подавать виду.
Oh, they were clearly impressed. Even though, I'd have to say, they didn't really allow themselves to show it. I was happy.

И это врожденное достоинство произвело сильное впечатление на Поулина.
It was that innate dignity that impressed Paulin.

Я видел, что на них это произвело сильное впечатление, на всех четверых.
I could see they were, all four, really impressed.

На Лебедя и Махера эта суматоха произвела сильное впечатление.
Swan and Mather were impressed by the chaos.