Перевод для "проживание за границей" на английский

Проживание за границей

• living abroad

Примеры перевода

living abroad

Расходы, связанные с изменением личности и проживанием за границей, стране не по карману.
The costs incurred by a change of identity and living abroad exceeded the country's available resources.

b) как и в случае перспективы проживания за границей в течение одного года, существует сомнение по поводу того, может ли учащийся рассматриваться в качестве резидента того места, в котором он обучается:
As was the case with the prospect of living abroad for one year, there is a doubt on whether he/she should be considered as resident in the place where he/she is studying:

138. В соответствии с законом о выборах уругвайские граждане, проживающие за рубежом, должны возвращаться на национальную территорию для осуществления своего права голоса; при этом проживание за границей не влечет за собой утраты этого конституционного права.
138. Under the Electoral Act, Uruguayan citizens living abroad must travel to the national territory to exercise their right to vote, although their residence abroad does not deprive them of this constitutional right.

- Постановление № 97-007 от 17 января 1997 года относительно отказа в избирательном праве гражданину Мали - субъекту гражданских и политических прав - по причине его проживания за границей свыше одного года;
Decision No. 97-007 of 17 January 1997 concerning the denial of the right to vote to a Malian citizen with full civic and political rights because he had been living abroad for more than a year

Автоматизированный метод применялся для кодирования данных в следующих областях: адрес жилища, государство (в случае проживания за границей), место рождения, гражданство, национальность, родной язык, другие языки, религия, происхождение (район, из которого рассматриваемое лицо переехало в нынешнее жилище), место работы.
The automated method was used to code the following fields: the address of dwelling, state (for living abroad), place of birth, citizenship, nationality, mother tongue, other languages, religion, locality (from which a person moved to the present dwelling), place of work.

Хорошо, я могу предложить вам пять фунтов в день и пять фунтов сверх – за ваш магазин. Проезд и проживание за границей, конечно, оплачиваются.
Well - I can offer ye five pun' a day for yerself and five pun' for the overheads on your shop, and all your travelling and living abroad, of course.'