Перевод для "продуктовые магазины" на английский

Продуктовые магазины

• grocery stores

Примеры перевода

grocery stores

а) торговля, включая палатки, киоски и продуктовые магазины;
Commerce, which includes tents, kiosks and grocery stores.

Открылись промтоварные и продуктовые магазины, внутренне перемещенные лица стали добровольно возвращаться в свои дома.
Trade and grocery stores reopened their doors, internally displaced persons starting to voluntarily return to their houses.

В Швеции отработавшие батареи собираются в общественных пунктах сбора, таких, как продуктовые магазины или местные муниципальные пункты сбора.
In Sweden the used batteries are collected at public collection points such as grocery stores or local municipal collection sites.

19. Отбор продуктовых магазинов в каждом отобранном муниципалитете производится на основе коммерческого регистра Финляндии, а также данных из регистра Нильсена о размере магазинов.
19. The sample of grocery stores in each selected municipality is drawn from the Finnish Business Register, supplemented with Nielsen data on grocery size.

Я не получил лицензию на продажу предметов одежды, которые считались предметами роскоши, и, таким образом, могли продаваться только белыми, но я получил лицензию на открытие продуктового магазина.
I did not get a licence to sell clothes which were considered luxury items and thus only saleable by whites, but I got a licence only to run a grocery store.

Постоянное место жительства: Хомс, Эль-Карьятайн; нынешнее место жительства: Дамаск, Эль-Вайлаа, Кашкуль, улица Эль-Хаур, рядом с продуктовым магазином <<Банияс>>, 1979 г.
Permanent address: Homs, al-Qaryatayn; current address: Damascus, al-Wayla'ah, Kashkul, al-Hawr Street, next to Baniyas Grocery Store, 1979

10. Г-н Абд аль-Рахман аль-Муса, сирийский гражданин, возраст - 41 год, управляющий продуктового магазина, содержится под стражей в Сирии без предъявления обвинений с января 2005 года.
10. Mr. `Abd al-Rahman al-Musa, a Syrian national, 41 years old, grocery store manager, has been detained in Syria without charge since January 2005.

В продуктовых магазинах, почтовых отделениях, аптеках, лотерейных киосках, заправочных станциях и в магазинах, торгующих семенами и удобрением, устанавливаются терминалы и банкоматы, принимающие банковские карточки и считывающие штриховой код.
Branchless banking uses outlets such as grocery stores, post offices, pharmacies, lottery dealers, petrol stations and seed and fertilizer retailers equipped with point-of-sale and automatic teller machines able to swipe bank cards and read barcodes.

Также заслуживает похвалы растущее осознание того, что те продукты, которые мы покупаем в продуктовом магазине или другом месте, должны быть результатом социально справедливого производства и торговли, о чем свидетельствует растущая популярность торговли кофе, цветами и другими продуктами на основе принципа честной торговли.
Praiseworthy, too, is the growing consciousness that the products we buy at a grocery store or elsewhere should come from equitable production and trade, as illustrated by the growing popularity of fair trade coffee, flowers and other products.

Предполагаемые преступники-террористы взорвали бомбу, начиненную динамитом, у дверей продуктового магазина, принадлежащего г-ну Мартину Косину Чире (Nueva Mayoria C-90), губернатора округа Уамбо, в результате чего был нанесен ущерб двери и окнам указанного магазина.
Alleged terrorist criminals detonated a stick of dynamite in the doorway of a grocery store owned by Mr. Martin Cosín Chire, a member of Nueva Mayoria-Cambio 90 and Governor of the district of Huambo, causing damage to the door and windows of the building.

— Я позвоню, как только доберусь до продуктового магазина.
“I’ll call as soon as I get to the grocery store.”

Он нагнал его в переулке за продуктовым магазином.
He caught up to him at the alley beside the grocery store.

Там до сих пор был продуктовый магазин, но теперь он назывался «Ловас».
It was still a grocery store, but now it was called Lo Wah's.

Джо улыбнулся: — Ловят рыбу. Океан — это их продуктовый магазин.
Joe smiled. “They fish. Their grocery store is the ocean.”

Что я высматриваю первым делом, когда натыкаюсь на продуктовый магазин?
First thing I look for when I hit a grocery store?

Даже не остался дома, когда она пошла в продуктовый магазин.
He wouldn’t even stay behind and rest while she went to the grocery store.

Энн думает, что было бы неплохо продавать их и в продуктовых магазинах.
Ann thought it would be a good idea to sell them at the grocery stores, too.

— Думаю, это точно от их собственных свиней, а не из продуктового магазина.
Though, I guarantee it's from their own pigs and not a grocery store.

По дороге домой он заехал в продуктовый магазин.
After work he drove first to the grocery store and picked up the items he needed for dinner.