Перевод для "программную" на английский

Программную

прил.

• program
• programmatic
• programme

Примеры перевода

program прил.

Согласование программных циклов и программных процедур
Harmonization of programme cycles and programming procedures

Планирование и программная деятельность
Planning and programming

III. Программная администрация
III. Program Management

- системное программное обеспечение.
- System programming software.

6. Программные мероприятия
6. Programmed activities

Программные/географические секции
Programming/geographic sections

● связь с обеспечением программного подхода и ДНС и программным механизмом
● Links with programme approach and CSN and programming mechanism

- С программными парнями морока.
Program guys are tough.

Его программная архитектура устойчива.
His program architecture is resilient.

Выполняется незаконная программная модификация.
~ Illegal programming modification in progress.

Значит, я его программный модуль.
I'm his program link.

Программный код - чёрти что.
The program code is a mess.

Контроль взяло новое программное обеспечение.
The new programming's taken hold.

Программный терминал баллистической ракеты...
The program terminal from an ICBM missile...

Но это не программная ошибка.
But it's not a programming error.

- Нет, оставь это программное дерьмо.
No, don't give me that program bullshit.

- Программная реакция на внешние факторы
- A pre-programmed response to external stimulis.

– А еще ты сказал, что там есть программный код.
You also said there is program code.

Это программный код или данные?
Is this program code or data?

Она записана в моем программном ядре.
That’s written into my programming.

В этом бизнесе все решает качество программного обеспечения;
The quality of programs can be a deciding factor in this business.

Насколько сходным было программное обеспечение обеих машин?
How similar was the programming for the two machines?

На ВР отчетливо было видно, как уничтожалось окно программной авторизации.
On the VR, the PEM authorization programming was now beingconsumed.

Камилла стерла программные последовательности для четырех из этих галактик.
Camille erased the program sequences for four of them.

Программное обеспечение комма было простейшим, одним из самых дешевых.
Her comconsole program was the simplest and cheapest commercial type.

Во-первых, он поставил голосовой замок на свой программный терминал.
Fust, he put a voice lock on his program terminal.

- Доктор Брин уже работает над восстановлением программных схем.
“Dr. Breen here has been working on getting the schematics program repaired.”

programmatic прил.

А. Программная направленность
A. Programmatic direction

С моих кончиков пальцев, вирус оборачивается в код, словно рождественский подарок, затем становится эксплойтом, программным выражением моей воли.
At my fingertips, the zero day is wrapped in code like a Christmas present, then becomes an exploit, the programmatic expression of my will.

Обычный, программный перевод сказанного завещателем в текстовый вариант не годился.
The usual programmatic translation of what the testator said into the text version was not good.

Добро бы еще они произносили обычные молитвы «Отче наш» или «Ave Maria» (для меня и это было бы достаточно мучительным; воспитанный в протестантской семье, я привык молиться в одиночку, где и когда мне вздумается), так нет же, они повторяли вслух один из сочиненных Кинкелем молитвенных текстов, так сказать, программного характера, что-то вроде «и мы просим тебя даровать нам силу, дабы воздать должное как всему унаследованному, так и нарождающемуся», и так далее, и только после этого они перешли к «теме» встречи: «Проблема бедности в современном обществе».
Besides, they didn’t merely recite an Our Father or an Ave Marie (that would have been embarrassing enough, with my Protestant upbringing I have had more than enough of all kinds of private prayer), no, it was some text or other composed by Kinkel, very programmatic “and we beseech Thee to give us the power to do as much justice to the traditional as to the progressive,” and so on, and only then did they proceed to the “Subject for the Evening,” on “Poverty in the Society in which we live.”

programme прил.

Стратегическое управление и программные вопросы: программные вопросы
Strategic management and programme questions: programme questions

9. Стратегическое управление и программные вопросы: программные вопросы.
9. Strategic management and programme questions: programme questions.

Программный компонент С.1.1: Программное руководство и управление,
Programme Component C.1.1: Programme Direction and Results-based Management

Этот программный элемент также охватывает связанные с ИТ виды деятельности в других программных элементах программной деятельности 2.
This programme element also covers the IT-related activities in other programme elements of programme activity 2.

Программный компонент D.1.1: Программное руководство и управление, основанное
Programme Component D.1.1: Programme Direction and RBM

Программный компонент C.3.1: Программное руководство и управление, основанное
Programme Component C.3.1: Programme Direction and RBM

Программный компонент C.2.1: Программное руководство и управление, основанное
Programme Component C.2.1: Programme Direction and RBM

Вам почти удалось запустить программную ратификацию.
You nearly had the sanction programmes running.

Это чувак - программный директор
The... Programmer/director dude who just monopolized the last half an hour of my life.

Но там есть подъядро с программной пометкой.
But there is a subkernel that contains a programmer note.

Обычно используется разработчиками игр и программного обеспечения в качестве "шутки для своих".
Usually it's something fun programmers do to their products.

Он работает разработчиком программного обеспечения, скоро их фирму будут хорошо финансировать.
he's a computer programmer who developed software that's about to be funded.

Он отвечает за инфраструктуру, а я за развитие программного обеспечения.
He's more responsible for infrastructure whereas I take more of a lead in programme development.

Скорость этого электрического мотора управляется ещё одним ПЛК, другим программно-логическим контроллером.
And the speed of this electrical motor is controlled by another PLC, by another programmable logic controller.

Я уверен, если возможно мы сможем написать программный интерфейс - который позаботится обо всем...
Um, I'm sure if we can maybe run an interface programme that will take care of all the ...

День и ночь свободная федерация хакеров и программистов по всему миру пишет части программного кода, создавая инструменты свободного использования информации и свободного обмена технологиями для достижения своих целей.
Day and night, a loose confederation of hackers and programmers zaps bits pieces of computer code around the world as it builds the tools to set computer users free using open information and the free exchange of technology to achieve its goals.

«Свободное народное государство» было программным требованием и ходячим лозунгом немецких социал-демократов 70-х годов.
The "free people's state" was a programme demand and a catchword current among the German Social-Democrats in the seventies.

…«Итак, единая республика» — пишет Энгельс, развивая программные взгляды марксизма на государство, — «но не в смысле теперешней французской республики, которая представляет из себя не больше, чем основанную в 1798 году империю без императора.
Carrying forward the programme views of Marxism on the state, Engels wrote: "So, then, a unified republic - but not in the sense of the present French Republic, which is nothing but the Empire established in 1798 without the Emperor.

Во время перезагрузки инсталлируется совершенно новое программное обеспечение.
During the restart a whole new software programme is installed.

— «Ямаха», — опробовал Гурий свой английский. — Программное обеспечение, чистые дискеты.
'Yamaha.' Gury tried his English. 'Software, programmes, blank disks.'

Завернутые в целлофан, над клавиатурой висели карточки с различными программными кодами.
Covered in cellophane and suspended on a clip above the keyboard of the computer were the cards containing the various programme codes.

другие — как заказные статьи для журналов, главы из книг, программные или рекламные тексты.
yet others were commissioned pieces in journals, chapters in books, programme notes and promotional pieces.

Мысленно Лисбет взяла себе на заметку, что нужно будет переписать программное обеспечение, чтобы возможный апгрейдинг не нанес ей вреда.
She realized that she would have to rewrite the programme so that an upgrade would not interfere with it.

Джозеп уже сидел за верстаком, обрабатывая цилиндры из нержавеющей стали на электронном токарном станке с программным управлением.
Josep was already sitting at the bench, milling cylinders of stainless steel on a programmable electron beam lathe.

Вот, посмотри на программную клавиатуру — видишь секции, названные «Когда», «Кто», «Почему», «Где» и «Если». — Если? — удивлённо повторил он. — Почему Если?
Here look at the programme manual—do you see the different bays marked ‘When’ ‘Who’ ‘Why’ ‘Where’ and ‘If’.” “If?” he said with surprise. “Why If?”

А чего нет, можно погуглить по номеру детали. – Выражение лица Гу заставило Хуана переключиться в ускоренный режим: – А изменить внутреннее устройство… зачастую это можно программно.
The look on Gu's face sent Juan into fast mode: "As for changing the internals… often they're programmable.

Итак, мы очистили от помех несколько источников и завершили сложное программное обеспечение, чтобы оживить их, если можно употребить столь ненаучный термин.
So we opened up several of the channels and completed the elaborate programmes which would bring them to life—if that is the scientific word.

Да, истребители были в полной боевой готовности, как и второй программный уровень, заложенный главным программистом вице-лорда поверх чисской программы атаки с близкого расстояния.
The starfighters were ready, all right, complete with the second command layer the vicelord’s chief programmer had built in on top of Mitth’raw’nuruodo’s close-approach pattern.