Перевод для "проводится до конца" на английский

Проводится до конца

• held to the end
• held before the end of

Примеры перевода

held to the end

Эти выборы проводятся в конце сессии.
The elections will be held at the end of the session.

Сессии следует проводить в конце июня, с тем чтобы в них мог участвовать МСО.
Meetings should be held at the end of June to allow the participation of the INC.

Такие выборы последний раз проводились в конце 1998 года и привели к избранию лиц, занимающих эти должности в настоящее время.
Such an election was last held at the end of 1998 leading to the election of the current incumbents.

Четырехсторонние совещания не проводились с конца октября 2006 года по причине отказа одной из сторон участвовать в них
The quadripartite meetings had not been held since the end of October 2006 owing to the refusal of one of the parties to participate

4. постановляет, что выборы и назначения в финансовые и административные органы, проводимые в Пятом комитете, будут проводиться к концу октября;
4. Decides that elections and appointments to financial and administrative bodies conducted in the Fifth Committee shall be held by the end of October;

51. Было принято решение, что начиная со следующей сессии выборы должностных лиц будут, как правило, проводиться в конце каждой сессии.
It was decided that from the next session onwards elections of officers should normally be held at the end of each session.

На двадцатой встрече президентов стран Центральной Америки, которая будет проводиться в конце 1999 года, руководители этих стран обсудят усилия по восстановлению и преобразованию районов, пострадавших от урагана "Митч".
At the twentieth summit of the Central American Presidents, to be held at the end of 1999, leaders will discuss efforts to rebuild and transform the areas devastated by Hurricane Mitch.

61. День качества проводится в конце каждого месяца, когда производственная группа начинает заниматься вопросами качества, возникшими в последние месяцы, включая анализ осуществления последнего производственного цикла.
A Quality Day is held towards the end of each month when the production team focuses on quality issues, which have arisen in recent months including a review of the operation of the most recent production cycle.

55. Что касается проекта программы Конференции, ряд участников заявили, что заседание высокого уровня следует проводить в конце Конференции, с тем чтобы министры, участвующие в Конференции, могли учесть итоги обсуждений, проводимых ранее на этой неделе.
Regarding the draft programme of the Conference, several participants said that the high-level segment should be held at the end of the Conference to enable ministers attending the Conference to take on board the outcome of the deliberations earlier in the week.