Перевод для "проверять счет" на английский

Проверять счет

• check account
• check an account

Примеры перевода

check account

Можешь идти проверять счета и заботиться о ком-нибудь еще!
Well, you can just go cherish somebody else's checking account!

Я подумала, что он закончил книгу, потому что попросил меня учредить ежемесячный перевод денег на новый проверяемый счет.
I figured he was done because he asked me to set up Monthly transfers into a new checking account.

check an account

Например, Банк Лаосской Народно-Демократической Республики издал распоряжение № 307/BL от 11 декабря 2001 года, в соответствии с которым все коммерческие банки, действующие на территории Лаосской Народно-Демократической Республики, обязаны проверять счета и входящие и исходящие финансовые сделки с участием террористов и террористических организаций, фигурирующих в перечне, который был передан посольством Соединенных Штатов в Лаосской Народно-Демократической Республике.
For example, the Bank of the Lao People's Democratic Republic has issued Order Number 307/BL, dated 11 December 2001 to all commercial banks operating in the Lao People's Democratic Republic to check for accounts and incoming and outgoing financial transactions involving terrorist individuals and organizations as presented in the list provided by the United States Embassy in the Lao People's Democratic Republic.

Но однажды, поздно ночью, когда проверял счета, я заметил в разбитых окнах огни...
Then, late one night while I was checking my accounts, I saw lights here and there in the broken windows.