Перевод для "проведенные расследования" на английский

Проведенные расследования

• investigations carried out
• conducted an investigation

Примеры перевода

investigations carried out

Просьба представить информацию по данному утверждению и проведенному расследованию.
Please provide information on this allegation and on the investigation carried out.

b) Были ли подготовлены доклады по результатам проведенного расследования?
(b) Have reports been produced as a result of the investigation carried out?

Несмотря на проведенные расследования, слишком малое число подозреваемых получили приговор.
In spite of the investigations carried out, few suspects had been sentenced.

Рабочая группа просила извещать ее о проведенных расследованиях и о принятых мерах защиты.
In such cases, the Working Group requested that it be informed of investigations carried out and protection measures adopted.

Турецким властям не было сообщено о результате проведенных расследований по факту этих убийств.
Turkish authorities were not informed of the outcome of the investigation carried out in connection with those murders.

В результате проведенного расследования не было обнаружено каких-либо активов, которые были бы связаны с террористической деятельностью.
As a result of investigation carried out, there has been no assets found that are associated with terrorist activities.

Рабочая группа обратилась с просьбой сообщить ей о результатах проведенных расследований и о мерах, принятых по защите указанных лиц.
The Working Group requested to be informed of investigations carried out and protection measures adopted.

Однако этот механизм не будет принимать участия в проведении расследований, осуществляемых полицейскими подразделениями штатов.
This nucleus, none the less, will refrain from interfering in investigations carried out by State police forces.

Он просил представить информацию о числе поданных жалоб, проведенных расследованиях, а также о наказаниях, вынесенных в каждом случае.
It requested information on the numbers of complaints, investigations carried out and the punishments handed down in each case.

Чилийские суды выносили обвинительные приговоры людям на основе совершенного ими преступления и проведенного расследования, а не по причине их происхождения.
The Chilean courts had accused the persons concerned on the basis of the crime committed and the investigations carried out, not because of their origin.

conducted an investigation

— Я… слишком известен для проведения расследования лично.
"I am too well known to conduct an investigation, in person.

– Он мне мешал. При проведении расследования я имею право на магическое вмешательство.
«He was obstructing me. I have the right to use magical intervention in the course of conducting an investigation.»

Лукас продолжил чтение: «С одобрения властей соответствующей страны ФБР имеет законное право использовать своих сотрудников для проведения расследования в стране, где был совершен преступный акт, что позволяет Соединенным Штатам наказывать террористов за преступления, совершенные за границей против граждан США».
He read on: "Upon the approval of the host country, the FBI has the legal authority to deploy FBI personnel to conduct extraterritorial investigations in the host country where the criminal act was committed, enabling the United States to prosecute terrorists for crimes committed abroad against U.