Перевод для "проваливай" на английский

Проваливай

междом.

• get out
• scram
• get out with you
• be gone
• piss off

Примеры перевода

get out междом.

А теперь - проваливай!
Now get out of here!

Проваливай отсюда и разыщи их.
Get out there and find them.

А теперь проваливай из моего дома.
Now get out of my hab.

Проваливай, пока не поздно!".
Get out while there’s still time!

— Черт подери, Пане, проваливай!
Damn you, Panel, get out!

Я велел ему проваливать, и он ушел.
I told him to get out and he did.

— Проваливайте отсюда, — заявила она. — Сейчас же.
'Get out of here,' she said to Myron. 'Now.'

scram междом.

Я сказал, проваливай.
- I said, scram.

Я сказал, проваливай, Виноградик!
I said scram, Grapey!

Проваливай, или кости переломаю.
Scram, or I'll break you.

Поторопись к косметологу, проваливай.
Go see your beautician. Scram.

Проваливайте, поганые зелёные змеи!
Scram, you lousy green snakes!

Проваливай или вызову полицию.
Scram or I'll call the cops!

И он закрылся, так что проваливай.
And it's closed, so scram.

А теперь проваливайте, вонючие нелегальные иммигранты.
Now scram, you filthy illegal immigrants.

Проваливайте отсюда, чертовы паразиты! А то собаку спущу!
Go on, scram, you vermin! I'll set the dog on yer!"

Доктор Джейк практически не мог ничего сказать о своих ощущениях, поскольку был занят показаниями приборов и контролировал перевод устных распоряжений в телесигналы управления. Предпоследним приказом был возглас: «Проваливай отсюда!» – после чего Гэй вернулась домой.
Dr. Jake declined to express an opinion. "I did not watch. As usual I was backing up the spoken orders by setting the vernier controls. The penultimate order, being a scram, aborted the run and then we went home.

be gone междом.

Фолиот поднял голову, посмотрел на меня удивленно и сердито и жестом велел мне проваливать.
The foliot looked up in surprise, gave me a glare and signaled for me to be gone.

Проваливаюсь в сон, а утром нахожу нежную записку, а на столе – кофе.
I fall asleep at once and again wake up to find a note saying that she's gone to work and that the coffee is on the table.

Мышонок вошел туда, где была гостиная, в досках были прогоревшие места, где сверху падали горевшие обломки и проваливались ниже.
Mouse entered what had been the parlor; there were holes in the floorboards where burning debris from above had settled and gone through.

piss off междом.

Проваливай, без вариантов!
No chance. Piss off.

- Просто проваливайте тогда.
- Just piss off then.

Онслоу с неудовольствием наблюдал за ним. — Проваливай, — сказал он.
Ownslow watched with disfavor. “Piss off,” he said.

А теперь проваливайте. – Он зачерпнул ложкой жаркое.
Now piss off.” He took another spoonful of stew.

А теперь проваливай. — Извините? — Пшел вон!
Now kindly piss off.' 'I'm sorry?' 'Go away.'