Перевод для "причиной нарушения" на английский

Причиной нарушения

• cause of violation
• cause disturbances

Примеры перевода

cause of violation

Необходимо обратить внимание на коренные причины нарушений прав детей.
Attention should be given to the root causes of violations of children's rights.

Неблагополучные семьи зачастую являются основной причиной нарушений этих прав.
Dysfunctional families were often the underlying cause of violations of those rights.

Распространение огнестрельного оружия среди гражданского населения остается основной причиной нарушений права на жизнь.
The proliferation of firearms among the civil population is a continuing cause of violations of the right to life.

Такие нарушения часто являются результатом, а также причиной нарушений гражданских и политических прав.
Such violations often result from, as well as are the cause of violations of civil and political rights.

Некоторые из причин нарушений, в частности расовую дискриминацию, искоренить пока не удается, и они принимают новые формы.
Some of the causes of violations, such as racial discrimination, are persistent and take place in new forms.

После завершения процедуры рассмотрения выдаются рекомендации в отношении практических мер по устранению причин нарушения вышеуказанного закона.
After completing the examination procedure, recommendations for action to address the causes of violations of the Law are issued.

После завершения процедуры расследования выдаются рекомендации в отношении устранения причин нарушения Закона о равенстве между мужчинами и женщинами.
After the investigation procedure is completed, recommendations are issued for elimination of causes of violation of the Law on Gender Equality.

Мы должны также направить свои силы на оказание помощи государствам в применении международных стандартов и в устранении коренных причин нарушений.
We must also focus on assisting States in applying international standards and overcoming root causes of violations.

Анализ изменений, происшедших в экономике страны и в области правоприменения, показывает, что основными причинами нарушений в лесном фонде Болгарии являются:
An analysis of the changes in the economics of country and in law enforcement has shown that the main causes for violation in the forests of Bulgaria are:

Международное сообщество должно усилить сотрудничество в области поощрения прав детей и ликвидировать основные причины нарушений этих прав.
The international community must enhance cooperation to promote children's rights and eliminate the root causes of violations of those rights.

cause disturbances

В докладе экспертов указывалось, что химические и физические изменения в составе морской среды могли стать причиной нарушений, которые, в свою очередь, могли отрицательно сказаться на состоянии морских организмов, жизнь которых протекает как на различных глубинах моря, так и на его дне.
The expert report noted that the chemical and physical alterations of the marine environment could cause disturbances which could potentially affect pelagic organisms living in the different layers of the sea as well as the seabed.