Перевод для "причина причина" на английский

Причина причина

• reason reason
• cause

Примеры перевода

reason reason

— Просто «Потому», Дворник? Нет причины? — Причины?
“Just ‘Because,’ master? No reason?” “Reason?

Закон может использоваться для отвода причины, причина не должна отвергать закон. Завещание Тайко – это закон.
The law may be used to confound reason, reason must certainly not be used to overthrow the law.' The Taiko's will is law."

Но были и другие причины — причины, по которым я казалась себе куда опытнее и старше Ричарда, хотя на самом деле была на два года моложе.
But there were other reasons. Reasons that made me feel tired and older than Richard, even though he was actually two years older than me.

cause

D. Предполагаемая причина (причины)
D. Suspected Cause(s)

Цель Краткого сообщения заключается в сборе основной информации, описывающей аварию по ее типу, высвободившимся веществам, непосредственному источнику (источникам), предполагаемой причине (причинах), непосредственному воздействию, принятым чрезвычайным мерам и прямым извлеченным урокам.
The Short Report has the purpose of collecting the basic information describing an accident event in terms of its type, substances directly involved, immediate source(s), suspected cause(s), immediate effects, emergency measures taken and immediate lessons learned.

– Конечно, – добавил он, – важна и причина. – Причина?
“Of course,” he added, “the cause enters into it as well.” “The cause?”

Но не в том суть. Суть в том, что для страха всегда найдется причина. Причины со временем могут меняться, а страх всегда остается с нами.
My point is, there is always a cause for fear. The cause may change over time, but the fear is always with us.

А согласись: в том же чихании очень много чисто психологического. Какая-то причина причина порождает однажды случайное следствие – и вот то и другое уже связано в нас, да так, что не разорвать... – Я, конечно, не знаю, что там с носом у Фарры Фосетт-старшей5... – начал я, отхлебнул вина и забыл, что хотел сказать. – В твоем случае – что-то другое? – спросила она.
There’s a big psychological element to sneezing, you know. Once cause and effect link up, there’s no escape.” “I’m no expert on Farrah Fawcett’s nose,” I said, taking a sip of wine. Then I forgot what I was about to say.