Перевод для "присущее в природе" на английский

Присущее в природе

• inherent in nature
• inherent in the nature

Примеры перевода

inherent in the nature

Величина пригодной к употреблению энергии, которая может быть выработана с помощью названных способов, и области ее возможного применения зависят не только от эффективности этих технологий, но и от определенных факторов, присущих самой природе этого источника энергии.
The amount of usable energy that can be obtained through these routes and the applications that can be served depend not only on the efficiencies of these technologies but also on certain factors inherent in the nature of the resource itself.

Участники выразили единое мнение о том, что миграция присуща человеческой природе и представляет собой историческое явление, которое имеет и будет иметь экономические, социальные и культурные последствия для большинства стран; и поэтому рассматриваемая проблема является универсально значимой.
There was a consensus that migration is inherent in human nature and a historical phenomenon that has affected and will continue to affect most countries economically, socially and culturally; so we all have an important stake in the issue.

40. Высокий уровень неустойчивости и процикличности, по всей видимости, присущ самой природе потоков частного капитала, хотя и в менее выраженной степени применительно к одним компонентам, например потокам прямых иностранных инвестиций, чем к другим по сравнению с другими.
40. A high degree of volatility and pro-cyclicality seems to be inherent in the nature of private capital flows, though less so in some components, such as foreign direct investment flows, than in others.

Было выражено единое мнение о том, что миграция присуща человеческой природе и что географическое положение (близость расположения и региональные связи) и общая история (культура, язык и традиции) могут стимулировать тесные партнерские отношения между странами, в рамках которых одним из ключевых вопросов может являться миграция.
There was a general consensus that migration is inherent to human nature and that geography (vicinity and regional relations) and common history (culture, language and tradition) can stimulate strong partnerships between countries, where migration can be a key issue.

В отсутствие Бога, когда страдание становится «естественным», присущим «человеческой природе»;
Without God, suffering became `natural', inherent in `human nature';

Так или иначе, все вдруг обтянуло светом, рассеянным, смутным, будто исходившим отовсюду сразу или присущим самой природе воздуха.
But for whatever cause, there was a diffused light now, faint, and seeming to come from everywhere at once, or be inherent in the nature of the air.