Перевод для "присутствовать только" на английский

Присутствовать только

• be present only
• present only

Примеры перевода

be present only

Представители средств информации могут присутствовать только с прямого согласия каждой стороны.
Media may be present only by express agreement of each Party.

Сотрудник полиции может присутствовать только при наличии документально оформленного запроса со стороны врача или пациента.
A police officer could be present only at the documented request of the doctor or the patient.

Это означает, что адвокат должен присутствовать только в тот момент, когда подозреваемый предстанет перед судьей.
This means that the lawyer must be present only when the suspect is brought before a magistrate.

present only

На момент подготовки настоящего доклада военные элементы ПРООН присутствовали только в Абеше и в Нджамене.
At the time of publication, United Nations military elements were present only in Abéché and N'Djamena.

Таким же образом, он не мог представить свидетелей, поскольку в комнате, где проводился устный экзамен, присутствовали только соискатель и члены Комиссии.
Likewise, he could not submit witnesses as in the oral examination room were present only the aspirant and the members of the Commission.

Она встретилась с адвокатом, назначенным ей следователем, незадолго до допроса, и этот адвокат присутствовал только в течение самого допроса.
She met with the ex officio lawyer made available to her by the investigator shortly before the interrogation and this lawyer was present only for as long as the interrogation lasted.

Она присутствовала только как изображение на скорлупках Томаса Hay, как голос у него в ухе.
She was present only as a private image in Tomas's huds, and a voice in his ear.

У него не было тела, он присутствовал только как дух, в астральной форме, он не мог произвести никакого физического звука, и все же, без сомнения, эта странная женщина слышала его!
He had no body, he was present only in spirit form, he could make no physical sound, yet there was no doubt that this odd woman had heard!