Перевод для "принятый голосованием" на английский

Принятый голосованием

• adopted by vote

Примеры перевода

adopted by vote

Его делегация сомневается, будет ли иметь какую-либо практическую выгоду Факультативный протокол, принятый голосованием в сложившихся обстоятельствах.
His delegation wondered whether there would be any practical benefit from an optional protocol adopted by vote under the current circumstances.

Рабочая группа WP.29, возможно, пожелает рассмотреть проекты новых правил и представить их Административному комитету (AC.1) с рекомендациями на предмет их принятия голосованием.
WP.29 may wish to consider the new draft Regulations and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.

Кроме того, хотя Комитет действительно имеет традицию достижения консенсуса, за те годы, что оратор является членом Комитета, 43 проекта резолюций были приняты голосованием.
Moreover, while it was true that the Committee had a tradition of consensus, a total of 43 draft resolutions had been adopted by vote during the years in which she had been a member.

Со времени принятия голосованием Всеобщей декларации прав человека почти 60 лет назад государства включили в свои правовые системы механизмы, гарантирующие защиту и обеспечение прав человека.
Since the adoption by vote of the Universal Declaration on Human Rights almost 60 years ago, States have incorporated mechanisms into their legal systems that guarantee the protection and fulfilment of human rights.

Принятие голосованием Протокола III вызывает сожаление, поскольку при этом не были учтены сомнения, высказанные в ходе обсуждения проекта, что создает нежелательный прецедент в вопросах, относящихся к международному гуманитарному праву.
The adoption by vote of Protocol III was regrettable insofar as it had failed to take into account the reservations expressed during the negotiation of the draft, thereby setting an undesirable precedent in matters relating to international humanitarian law.

принимая к сведению Конвенцию о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации (Пекинская конвенция) и Протокол, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов (Пекинский протокол), которые были приняты голосованием 10 сентября 2010 года,
Taking note of the Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation (Beijing Convention) and the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Beijing Protocol), both adopted by vote on 10 September 2010,

принимая к сведению Конвенцию о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации и Протокол, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, которые были приняты голосованием 10 сентября 2010 года на Международной конференции по воздушному праву, состоявшейся в Пекине 30 августа -- 10 сентября 2010 года,
Taking note of the Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation and the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, both adopted by vote on 10 September 2010 at the International Conference on Air Law, held in Beijing from 30 August to 10 September 2010,

На рассмотрение и принятие Подкомиссией на ее пятьдесят седьмой сессии были внесены 33 резолюции и 14 решений, из которых 32 резолюции и 12 решений были приняты. 31 резолюция и 11 решений были приняты без голосования; 1 резолюция была принята путем поименного голосования и 1 решение было принято голосованием. 2 решения и 1 резолюция были сняты с рассмотрения.
Thirty-three resolutions and 14 decisions were submitted for consideration and action by the Sub-Commission at its fifty-seventh session, of which 32 resolutions and 12 decisions were adopted. Thirty-one resolutions and 11 decisions were adopted without a vote; 1 resolution was adopted by a roll-call vote and 1 decision was adopted by vote. Two decisions and 1 resolution were withdrawn. Resolutions