Перевод для "принадлежит кому-то" на английский

Принадлежит кому-то

• belongs to someone
• it belongs to someone

Примеры перевода

belongs to someone

Он принадлежит кому-то из нашей конторы.
It belongs to someone at the chambers.

Эта кровь принадлежит кому-то, с генной модификацией.
The blood belongs to someone genetically modified.

Я поняла, что оно принадлежит кому-то другому.
I realized it belongs to someone else.

Он полагал, что дом принадлежит кому-то другому.
He thought the house belonged to someone else.

теперь ему, казалось, что тело его принадлежит кому-то другому.
his whole body seemed to belong to someone else now.

И, во-вторых, если и смогу, то она, вероятно, уже принадлежит кому-то другому.
And secondly, even if I could, it belongs to someone else.

Уезжаешь в никуда оттуда, где все принадлежит кому-то другому.
You're leaving nowhere when the whole place belongs to someone else.

Да и кто же принадлежит кому-нибудь? И что такое вообще принадлежать друг другу?
who, after all, belongs to whom, and what is it to belong to someone, to belong to one another?

Ты принадлежишь кому-то другому, кто не может сделать тебе ни зла, ни добра. Впрочем, кто его знает?
You belong to someone else who can be good or bad to you, who knows?

Казалось, голос ее принадлежит кому-то совершенно другому – пожилой, степенной, переслащенной женщине, бесконечно удивляющейся и восклицающей.
It seemed to belong to someone else entirely-some elderly, matronly, honey-sweet woman endlessly marveling and exclaiming.

– ...так... словно мое тело принадлежит кому-то другому, и я всего лишь гость у себя в голове, и наблюдаю мир и себя с высоты.
‘… as if… as if my body belonged to someone else, and I was just a guest in my own head, observing the world and myself from a height.’

— Возможно, это принадлежит кому-то, кто проводит в Сети мало времени, но имеет доступ ко всему.
This could well belong to someone who spends less time on the network than the others, but still has the right to access everything.

it belongs to someone

Скажу лишь, мы подозреваем, что он принадлежит кому-то, кто причастен к убийству Миссис Хансекер.
Just that we suspect that it belongs to someone who had something to do with Mrs. Hunsecker's death.

Он полагал, что дом принадлежит кому-то другому.
He thought the house belonged to someone else.

теперь ему, казалось, что тело его принадлежит кому-то другому.
his whole body seemed to belong to someone else now.

Уезжаешь в никуда оттуда, где все принадлежит кому-то другому.
You're leaving nowhere when the whole place belongs to someone else.

Ты принадлежишь кому-то другому, кто не может сделать тебе ни зла, ни добра. Впрочем, кто его знает?
You belong to someone else who can be good or bad to you, who knows?

Казалось, голос ее принадлежит кому-то совершенно другому – пожилой, степенной, переслащенной женщине, бесконечно удивляющейся и восклицающей.
It seemed to belong to someone else entirely-some elderly, matronly, honey-sweet woman endlessly marveling and exclaiming.

– ...так... словно мое тело принадлежит кому-то другому, и я всего лишь гость у себя в голове, и наблюдаю мир и себя с высоты.
‘… as if… as if my body belonged to someone else, and I was just a guest in my own head, observing the world and myself from a height.’

— Возможно, это принадлежит кому-то, кто проводит в Сети мало времени, но имеет доступ ко всему.
This could well belong to someone who spends less time on the network than the others, but still has the right to access everything.