Перевод для "принадлежащий всем" на английский

Принадлежащий всем

• owned by all
• belongs to all

Примеры перевода

belongs to all

4. Различное имущество, принадлежащее всем армейским подразделениям
4. Miscellaneous equipment belonging to all Army units

Право на человеческое достоинство - это право, принадлежащее всем поколениям.
Human dignity is a right belonging to all generations.

Политическая идеология должна принадлежать всем, а не только тем, кто может ее позволить.
Political ideology should belong to all, not only to those that can afford it.

Для Финляндии права человека являются универсальными и неделимыми и принадлежащими всем людям
For Finland, human rights are universal, indivisible and belong to all

Это неделимая страна, принадлежащая всем этническим группам, которые составляют народ Лаоса в целом.
It is an indivisible country belonging to all ethnic groups comprising the Lao people as a whole.

Почему они должны давать в долг деньги, принадлежащие всем гражданам мира, тем странам, которые используют их на наращивание гонки вооружений?
Why should they lend belonging to all the citizens of the world to countries that use them in a race to death?

Являясь частью общего наследия, принадлежащего всему человечеству, все культуры имеют ценности, которые следует уважать и сохранять.
As part of the common heritage that belongs to all humankind, all cultures have values that must be respected and preserved.

Эти новые требования отражают не только огромные потребности, но и устремления к равноправию наций в созидании будущего, которое будет радужным, если оно будет принадлежать всем нам.
These new imperatives express not only enormous needs but also the aspiration for the equality of nations in the building of a future that will hold promise only if it belongs to all of us.

В Декларации без всякой иерархии провозглашаются права, принадлежащие всем людям, и делается одинаковый упор на гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.
The Declaration proclaims in a non-hierarchical manner the rights belonging to all people, giving equal emphasis to civil, political, economic, social and cultural rights.

Организация Объединенных Наций будущего должна принадлежать всем, и эта концепция логически подразумевает долг всех ее членов выполнять свои обязательства согласно шкале взносов.
The United Nations of the future should belong to all, and this conception logically involves the duty of all its Members to meet their commitments in accordance with the scale of assessments.

Я не защищаю ничего, что бы уже не принадлежало всем нам.
I'm not defending anything that doesn't already belong to all of us together.

То есть, не может же этот малыш принадлежать всем трём парам сразу.
I mean, this baby can't belong to all three of these couples.

Если она настолько могущественна, как подразумевается, и принадлежала всем тем людям..
I mean, if it's as all-powerful as it's supposed to be and belonged to all the people it supposedly belonged to...

Скайгольм принадлежал всем Кланам.
Skyholm belonged to all the Clansfolk.

Пока Майкл не появился, вы принадлежали всем нам одновременно.
Before Mike came you belonged to all of us, and we belonged to you.

— Корабль должен по праву принадлежать всем обитающим на Земле номам, — сказал Масклин.
"By rights the Ship must belong to all the nomes in the world," said Masklin.

Джону казалось трогательным то извечное душераздирающее возбуждение, которое звучало в этих голосах, – звуки, принадлежавшие всем временам.
John was touched by the eternal shrill excitement of those voices, a sound that belonged to all time.

Огромное окружающее пространство казалось теперь привычно знакомым: корабли находились достаточно далеко, и вокруг расстилалось море, безвременное море, которое можно было отнести к любой эре человечества, покрытое рябью, грохочущее, с белесыми гребнями волн — бесконечный водный горизонт, принадлежащий всем поколениям землян.
The great scene around him was, of course, now familiar: There were the other craft, far enough away so that it could have been a setting in any era of man, the timeless sea, rippling, roaring, with whitening waves, and the endless, watery horizon — these also belonged to all the ages of man.