Перевод для "применяется с силой" на английский

Применяется с силой

• applied with force

Примеры перевода

applied with force

Право должностного лица применять физическую силу, специальные силовые методы и специальные средства
The right of an official to apply physical force, special martial methods and special means

В ходе последующего расследования выяснилось, что этим охранником применялась физическая сила против упомянутого заключенного.
The following investigation stated that the guard had applied corporal force against the detainee.

133. В Законе о полиции говорится, что полиция имеет право применять физическую силу, специальные средства и огнестрельное оружие.
133. The Law on Police stipulates that the police have the right to apply physical force, special measures and firearms.

1195. То, что произошло в квартале Дахия в Бейруте в 2006 году, будет происходить в любом селении, из которого будет обстреливаться Израиль. [...] Мы будем применять непропорциональную силу, нанося ему серьезный ущерб и разрушая множество объектов.
What happened in the Dahiya quarter of Beirut in 2006 will happen in every village from which Israel is fired on. [...] We will apply disproportionate force on it and cause great damage and destruction there.

Следователь сделал вывод о том, что дежурный сотрудник милиции действовал в соответствии со статьями 12 и 13 Закона о милиции, которые разрешают сотрудникам милиции применять физическую силу для задержания лиц, совершивших административное правонарушение.
The investigator concluded that the duty officer had acted in compliance with articles 12 and 13 of the Law governing the militia that allowed militia officers to apply physical force to detain persons that committed an administrative offence.

Прокурор установил, что дежурный сотрудник милиции действовал в соответствии со статьями 12 и 13 Закона о милиции, которые разрешают сотрудникам милиции применять физическую силу для задержания лиц, совершивших административное правонарушение.
The Prosecutor determined that the detaining duty officer had acted in compliance with article 12 and 13 of the Law governing the militia that allowed militia officers to apply physical force to detain persons that committed an administrative offence.

114. Что касается заключенных в пенитенциарных учреждениях, то важно отметить, что статья 23 Закона об управлении пенитенциарными учреждениями предусматривает случаи, когда служащим таких учреждений разрешается применять физическую силу, специальные методы и специальные средства:
114. As concerns inmates of penitentiaries, it is important to note that Article 23 of the Law On Administration of Penitentiaries provides cases when the employee of penitentiaries is authorised to apply physical force, special methods and special means:

1) Должностное лицо имеет право применять физическую силу, специальные силовые методы и специальные средства наручники, смирительные рубашки, дубинки, электрошоковые устройства, служебных собак, слезоточивые вещества в условиях пенитенциарного учреждения для проникновения в помещения, захваченные правонарушителями, и ликвидировать препятствия, с тем чтобы:
(1) An official shall have the right to apply physical force, special martial methods and special means handcuffs, straightjackets, truncheons, devices of electric shock, service dogs, substances causing tears in a penitentiary to be able to open premises seized by offenders, to eliminate obstacles in order:

В случае, когда несовершеннолетний поступает в соответствующее учреждение, также предусмотрено вмешательство судебных органов с целью обеспечения регулярных посещений такого учреждения и ознакомления с жалобами несовершеннолетнего (соответствующие нормы указа-закона 86/99/M применяются в силу пункта 2 статьи 87 указа-закона 65/99/M).
Where the minor has been entrusted to an institution, judicial intervention is also foreseen, ensuring regular visits to the institution and hearing of the minor's complaints (the relevant rules of Decree-Law 86/99/M apply by force of Article 87 (2) of Decree-Law 65/99/M).