Перевод для "прикованный к постели" на английский

Прикованный к постели

прил.

• bedridden
• bedfast

Примеры перевода

bedridden прил.

В настоящее время свыше 400 человек прикованы к постели.
Over 400 individuals are presently bedridden.

Они на общественных началах осуществляют уход за 350 инвалидами и другими больными, прикованными к постели.
This is a voluntary organization which provides care for 350 disabled and bedridden persons.

При взрыве в монастыре погиб самый старый францисканец святой отец Алозие Атлия, который болезнью был прикован к постели.
On this occasion, Father Alojzije Atlija, the oldest Franciscan in the Monastery, who was sick and bedridden, was killed.

В результате недавно проведенного исследования в западной Кении было установлено, что женщины обеспечивают основной уход за прикованными к постели больными членами семьи.
A recent study in western Kenya found that women are the primary caregivers for bedridden family members.

Прикованный к постели смертельно больной Фодей Санко не успел сделать никакого официального заявления, так как скончался 30 июля 2003 года в больнице Чойтрэм во Фритауне.
Foday Sankoh, then bedridden and terminally ill, could not enter any plea; he died on 30 July 2003 in Choithram Hospital in Freetown.

Вспышка эпидемии ВИЧ и СПИДа ухудшила положение женщин, которым приходится ухаживать за больными, прикованными к постели, сиротами и утешать других людей, оказавшихся в трауре, что ложится на их плечи дополнительным бременем.
The outbreak of the HIV and AIDS pandemic has worsened the position of women who have to care for the sick, bedridden, orphans and console other people in mourning as an extra burden.

· Число престарелых, одиноких прикованных к постели больных, находящихся в неблагоприятном положении детей, женщин и молодых людей, которые воспользовались специальной помощью, увязанной с помощью, предоставляемой в рамках национальной системы социального обеспечения.
Number of elderly, single bedridden, disadvantaged children, women and youths who have benefited from special assistance linked to that of the national welfare system.

– Нет, я не прикована к постели, и в этом нет ничего ужасного.
‘No, I’m not bedridden and it’s not tragic.’

Ты же знаешь, его мать была прикована к постели.
His mother was bedridden, you know.

– Барри сказал, что вы прикованы к постели.
Angelica said, ‘Barry tells me that you are bedridden.

Кайлар был прикован к постели несколько недель кряду.
Kylar was bedridden for weeks.

Без сомнения, когда ты прикован к постели, даже Уэллард лучше, чем ничего.
No doubt if you’re bedridden, even a Wellard is better than nothing.

– Пятнадцать лет, десять из которых была прикована к постели.
Fifteen years, ten of them bedridden.

А прикованные к постели лежали, естественно, по своим палатам.
And of course the bedridden were still in their rooms.

Затем навестил прикованного к постели Ревуна. – Ты идиот.
Then he visited the bedridden Howler. “You idiot.

bedfast прил.

– Однажды, когда я еще не был прикован к постели, посыльный принес что-то мне в контору.
Oh, one day before I was bedfast, a messenger delivered something to my office.