Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Ни одна из квартир даже отдаленно не напоминает пригодную для жилья!
Not one place even remotely livable.
Итак, если я собираюсь там ночевать какое-то время, давай хотя бы сделаем ее пригодной для жилья, окей?
So if I'm gonna be crashing there for a little bit, let's at least make it livable, okay?
Норма подремонтировала дом, снова сделав его пригодным для жилья.
Norma had renovated it and made it livable again.
Он никогда не обставлял свое жилище, пользуясь минимумом усовершенствований, чтобы сделать комнаты пригодными для жилья.
He never decorated his quarters, relying on a minimum of elaboration to make the rooms livable.
Они заметят, что камера вполне пригодна для жилья, и в отношении температуры и в отношении влажности, единственным препятствием является подаваемый в нее хлор.
They will notice that a chamber is quite livable as to temperature and humidity except that chlorine gas is blown through it.
Конечно, впереди много работы, и не всегда работа будет легкой: новое жилище нуждается в обустройстве, его еще предстоит сделать пригодным для жилья, не говоря уж о комфорте.
Considerable hard work would still be needed to complete the new place and make it livable, not to mention comfortable.
- Прежний хозяин устроил в подвале комнату для развлечений, которая из всех помещений этого дома, по-моему, наиболее пригодна для жилья.
The former owner fixed up this amusement room, which to my mind is far more livable than any other part of the house.
Белгарат неприязненно покосился на голые стены, возвышавшиеся у подножия холма, на которых словно было написано, сколько часов тяжелого труда понадобится, чтобы сделать усадьбу пригодной для жилья,
Belgarath looked with some distaste at the shell of the house standing at the foot of the hill, with the hours of toil it was going to take to make it livable stamped all over it.
— Сначала нужно отремонтировать многое другое, чтобы сделать это место пригодным для жилья, — твердо заявила она. — Так как мы не ждем, что твой хозяин появится здесь в ближайшее время, крыша останется на потом.
“Other repairs will have to be done first to make this place livable for us,” she pressed. “Since your master is not expected immediately, the roof can wait.
Потом опять решили остаться — после чего обнаружили, что остаться, значит расчищать верхний склон, привести в порядок домашние деревья, построить к тому же гнезда, да и вообще сделать участок пригодным для жилья — и им сразу же захотелось отправиться куда-нибудь подальше.
Hinc and the others had wanted to stay, then they wanted to migrate, then they wanted to stay-then they found out that staying meant they would have to clear the upper slopes, bind new housetrees, build extra nests and make the area livable-and they wanted to move on again.
Почти всю жизнь неотступно преследуемый меланхолией, видящий в ней свою тайную слабость, усугубившуюся за двенадцать зим, проведенных во льдах в арктической темноте, чувствующий недавнее ее обострение до жестокой муки, вызванное отказом Софии Крэкрофт, Крозье представляет частично освещенную и изредка отапливаемую, но вполне пригодную для жилья главную палубу как разумную часть своего существа.
Haunted and plagued by melancholia much of his life, knowing it as a secret weakness made worse by his twelve winters frozen in arctic darkness as an adult, feeling it recently triggered into active agony by Sophia Cracroft’s rejection, Crozier thinks of the partially lighted and occasionally heated but livable lower deck as the sane part of himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test