Перевод для "пресс-служба" на английский

Пресс-служба

• press office
• press service

Примеры перевода

press office

f) создания виртуальных пресс-служб, например пресс-службы в пространстве Web 2.0;
(f) virtual press office, e.g. Web 2.0 press office;

Помощник библиотекаря, сотрудник пресс-службы, оператор печатных прессов, сотрудник по общественной информации
Library Assistant, Press Officer, Printing Press Operator, Public Information Officer

Соответствующие ресурсы на выпуск пресс-релизов на французском языке предназначены для финансирования семи штатных должностей (2 редакторов (С4), 1 сотрудника пресс-службы (С3) и 4 корректоров категории общего обслуживания (прочие разряды)), а шесть должностей (3 сотрудника пресс-службы (С3) и 3 сотрудника пресс-службы (С2)) финансируются по линии временного вспомогательного персонала общего назначения.
The corresponding resources for the issuance of press releases in French covered seven established posts (2 P-4 Editors, 1 P-3 Press Officer and 4 General Service (Other level) Proofreaders), as well as six positions (3 P-3 Press Officers and 3 P-2 Press Officers) funded through general temporary assistance.

По соответствующему запросу Комитету была предоставлена информация о том, что потребности в ресурсах для выпуска пресс-релизов на английском языке предусматривают финансирование восьми штатных должностей (2 редакторов (С4), 2 сотрудников пресс-службы (С2) и 4 корректоров категории общего обслуживания (прочие разряды) и шести должностей (5 сотрудников пресс-службы (С3) и 1 сотрудника пресс-службы (С2)), финансируются по линии временного вспомогательного персонала общего назначения.
Upon enquiry, the Committee was informed that the resource requirements for the issuance of press releases in English covered eight established posts (2 P-4 Editors, 2 P-2 Press Officers and 4 General Service (Other level) Proofreaders) and six positions (5 P-3 Press Officers and 1 P-2 Press Officer) funded through general temporary assistance.

69. В микрорайоне Хадир, город Хама, был угнан автомобиль пресс-службы мухафазы Хама с правительственными номерами.
69. A Government vehicle belonging to the press office of the governorate of Hama was stolen in the Hadir quarter of Hama city.

Это уже второй случай в течение года, когда правительственная пресс-служба кому-либо отказывает в просьбе выдать журналистское удостоверение.
It was the second time in a year that the Government Press Office had declined to issue a journalist card.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что штатное расписание ИСООН в настоящее время включает двух редакторов (С4) и двух сотрудников пресс-службы (один сотрудник класса С3 и один сотрудник класса С2) и она использует средства по статье временного персонала общего назначения для найма временных сотрудников пресс-службы.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNIS is currently staffed with two editors (P-4) and two press officers (one P-3 and one P-2), and utilizes general temporary assistance funds to contract temporary press officers.

Расходы по персоналу ИСООН включают оплату услуг англоязычных и франкоязычных сотрудников пресс-службы и редакторов текстов на обоих языках.
Staffing costs for UNIS include the provision of English and French language Press Officers, with support of editors in both languages.

Сотрудники пресс-службы будут продолжать готовить пресс-релизы, содержащие резюме таких межправительственных встреч и других мероприятий Организации Объединенных Наций.
The Press Officers would continue to produce press releases summarizing the proceedings in such intergovernmental meetings and other United Nations events.

- Сэр, пресс-служба, срочно.
Guv, press officer, says it's urgent.

Соедините меня с пресс-службой.
Give me the press office.

Адам Гетрик, военная пресс-служба.
Adam Gettrick fromthe Army Press Office.

- Пресс-служба Пентагона не подтверждает.
-The DOD press office isn't confirming.

Свяжитесь с пресс-службой IKZ.
Contact the press office of the IKZ.

- Было совещание пресс-службы Даунинг стрит.
Downing Street press office have been on.

Да, пресс-служба работает над этим.
Yeah, the press office are working on it now.

Он возглавлял Пресс-службу все выходные.
He was in charge of the press office all weekend.

Контора пресс-службы располагалась на третьем этаже.
The press office was on the third floor.

— Извините, но вам лучше обратиться в пресс-службу.
‘I'm sorry, you'll have to talk to the press office.

Позже наша пресс-служба сделает заявление.
There will be a statement later from the force press office.

Офицер пресс-службы пытался собрать всех в одну группу.
A press officer was directing them to one side.

— Португэл первым делом позвонил в свою пресс-службу.
First thing Portugal must've done was call his press office.

– Я год работала в пресс-службе, но с такой ситуацией никогда не сталкивалась.
I did a year in the press office-although I never dealt with anything this bad.

Александр Макферсон спустился в пресс-службу и созвал свою команду.
Alexander McPherson went downstairs to the press office and gathered his team around him.

Так. Ага, телефон. Наверно, из пресс-службы министерства финансов. 12.25.
Right. Ah, telephone. That'll be the Shadow Treasury press office. 12.25 p.m.

Я с ней управлюсь, если получу в помощь кого-нибудь из представителей пресс-службы.
I can handle it provided I get somebody from the press office to help out.

Я вспоминаю, что в чью бы пресс-службу я ни позвонила, ко мне всюду так относились.
Then gradually it comes to me that this is the way I always get treated when I ring up press offices.

press service

ИПС Международная пресс-служба
IPS International Press Service

Заявление Пресс-службы Министерства обороны Азербайджана
Statement by the Press Service of the Ministry of Defence

Заявление для печати, опубликованное пресс-службой министерства
Press statement by the Press Service of the Ministry of

Заявление пресс-службы Президента Азербайджанской Республики
Statement by the Press Service of the President of the Azerbaijani Republic

Сообщение пресс-службы Министерства обороны Азербайджана
Statement issued by the Press Service of the Ministry of Defence

Сообщение Пресс-службы Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики
Communiqué from the press service of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan

Он начал с резких нападок на Биафру, очернил дело, за которое она боролась, и особой мишенью избрал ее заграничную пресс-службу и то маленькое информационное агентство в Женеве, которое распространяло новости Биафры для международной прессы.
He launched into a slashing attack on Biafra, denigrated its case, and picked as his especial target its Overseas Press Service and the small Geneva-based firm of public relations agents who disseminate the Biafran news to the international Press.

…Каутли не намерена официально комментировать сообщения продажных кутхианских СМИ о вторжении каутлийских ВКС, – сообщила пресс-служба его величества (славься!) Иц-Цаотля. – Хотим лишь заметить, что Мы (славься!) неоднократно предупреждали руководство Свободной Республики Кутха, и лично премьер-министра Рымзу, об ответственности за укрывательство пиратских кораблей, беззаконно терроризирующих торговые пути в Наль-Церской звездной системе.
Kautli does not intend to formally comment on reports of corrupt kuthianskih media to invade kautliyskih videoconferencing, - the press - service of His Majesty (Glory!) Itz - Tsaotlya. - We would only note that we (thanks!) Repeatedly warned the leadership of the Free Republic Kutkh and personally Prime - Minister Rymzu, the responsibility for hiding the pirate ships, unlawfully terrorize the trade routes in Nal - Cerska star system.