Перевод для "пресловутый был" на английский

Пресловутый был

• the notorious was
• it was notorious

Примеры перевода

the notorious was

Многочисленные люди стали жертвами пресловутых бактериологической, химической войны США.
These notorious germ and chemical warfare killed many people.

Они также защищают пресловутых террористов, которые совершили жестокие действия в отношении Кубы.
It has also protected notorious terrorists who have committed brutal acts against Cuba.

Сопредседатели не имеют права отступать от принципа территориальной целостности в интересах своей пресловутой нейтральности.
The Co-Chairs have no right to deviate from the principle of territorial integrity for the sake of their notorious neutrality.

Это недвусмысленно подтверждают и трофейные документы грузинской армии, включая пресловутый план <<Чистое поле>>.
The trophy documents of the Georgian army, including the notorious Clean Field plan, unequivocally corroborate this.

Занятость женщин в зонах свободной торговли повышает показатели национальной производительности, однако приводит к пресловутой эксплуатации.
Women's employment in free trade zones increases national productivity figures but is notoriously exploitive.

Пресловутая дорожная система, открытая только для израильтян, является частью институциональной дискриминации, от которой страдает оккупированный палестинский народ.
The notorious Israeli-only road system was part of the institutional discrimination that the occupied Palestinian nation suffered.

Этот план похож на пресловутый план Аллона, и это обстоятельство было использовано г-ном Нетаньяху для того, чтобы заручиться поддержкой некоторых израильских кругов.
The plan resembles the notorious Allon plan, a fact that was used by Mr. Netanyahu to gain approval in certain Israeli circles.

Ограничения на свободу передвижения, введенные израильскими властями в отношении палестинцев, напоминают пресловутые "законы о пропусках" во времена апартеида Южной Африки.
The restrictions on freedom of movement imposed by the Israeli authorities on Palestinians resemble the notorious "pass laws" of apartheid South Africa.

Деятельность МТБЮ бросила вызов пресловутой традиции безнаказанности высших должностных лиц, совершавших самые серьезные международные преступления.
The ICTY's work has further challenged the notorious tradition of impunity for senior officials who commit the most serious international crimes.

Ты и есть пресловутая похитительница детей?
Are you a notorious stealer of babies?

— Полагаю, пресловутый граф Жозеф — один из ваших друзей.
A friend of yours, this notorious Count Joseph, I suppose.

— Ага! — воскликнул Мосович. — Пресловутое фото бойфренда.
“Ah, hah!” Mosovich exclaimed. “It’s the notorious boyfriend picture.”

От ее размеров дух захватывало, а потом ей приписывали пресловутые эллипсы рассеивания.
Its dimensions were breathtaking and it was later credited with a notorious footprint.

Пресловутый знакомый крестик болтался поверх ситцевого платьица.
The celebrated, the notorious cross hung outside her cotton dress.

Он едко и веско полемизировал со Штаудингером, автором пресловутого «Katalog».
He conducted a weighty and acrimonious polemic with Staudinger, author of the notorious Katalog.

Пресловутый Брачный Центр ведал всеми браками и рождениями;
The notorious Mating Center was set up, governing all marriages and births;

Он собирался вальсировать с пресловутой леди Паджет, а потом повести ее на ужин.
He was going to waltz with the notorious Lady Paget – and lead her in to supper afterward.

Джорам, этот пресловутый преступник, обманул не только ваш народ, но и наш.
Joram, that notorious criminal, has hoodwinked not only your people but ours as well.

Вот где она была! Посередине спины, над самой задницей, виднелась эта пресловутая татуировка.
There it was! In the middle of her spine, just up from the start of her ass, was the notorious tattoo.