Перевод для "прекратить действие" на английский

Прекратить действие

• terminate
• terminate the

Примеры перевода

terminate

а) прекратили действие того или иного соглашения или внесли в него соответствующие изменения;
Terminate or amend an agreement;

Подрядчик утверждает, что ЮНОПС прекратило действие контракта неправомерно.
The contractor claims that the termination was an abuse of right by UNOPS.

11. постановляет прекратить действия мандата Консультативной группы.
11. Decides to terminate the mandate of the Advisory Group.

Уведомление о намерении прекратить действие договора или выйти из него или приостановить его действие
Notification of intention to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation

2. Каждая из Сторон имеет право прекратить действие настоящего Соглашения.
2. Each of the Parties shall have the right to terminate this Agreement.

Любой отход от этих условий дает БАПОР право прекратить действие контракта;
Any breach of these terms entitles UNRWA to terminate the contract;

Кроме того, за исключением тех случаев, когда действие соглашения прекращается в консенсусном порядке, возможности правительства прекратить действие МИС ограничены.
Moreover, unless termination is undertaken on a consensual basis, a government's ability to terminate an IIA is limited.

11. постановляет прекратить действия мандата Специальной консультативной группы по Бурунди.
11. Decides to terminate the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi.

terminate the

Кроме того, за исключением тех случаев, когда действие соглашения прекращается в консенсусном порядке, возможности правительства прекратить действие МИС ограничены.
Moreover, unless termination is undertaken on a consensual basis, a government's ability to terminate an IIA is limited.