Перевод для "преимущественное требование" на английский

Преимущественное требование

• preemptive claim
• prior claim

Примеры перевода

prior claim

Эти точки зрения включают следующие положения: а) для регулирования доступа и использования геостационарной орбиты требуется правовой режим sui generis, чтобы обеспечить защиту прав развивающихся стран и стран, которые вследствие ограниченности финансовых или технических ресурсов пока не смогли разместить спутники связи на этой орбите; b) следует рассмотреть возможность обеспечения справедливого доступа к орбите или преференциальных прав на нее, особенно в случае государств, географическая близость которых к плоскости геостационарной орбиты может оправдывать такие меры; с) правовое регулирование доступа к геостационарной орбите неотделимо связано со свободой использования космического пространства и ответственность за обеспечение справедливого доступа к геостационарной орбите лежит на МСЭ, который является единственным правомочным органом по координации и регулированию спектра радиочастот; и d) любое преимущественное требование в отношении геостационарной орбиты или ее резервирование считается формой присвоения космического пространства, и поэтому запрещено на основании положений Договора по космосу.
Those viewpoints include the following theses: (a) that the geostationary orbit requires a sui generis legal regime to regulate access to and utilization of the orbit in order to protect the rights of developing countries and countries that have not yet been able to place a communications satellite in orbit because of financial or technical resource restrictions; (b) that equitable access or preferential rights to the orbit should be considered, in particular in the case of States whose geographical proximity to the geostationary orbit might warrant such measures; (c) that legal regulation of the geostationary orbit is inseparably linked with the freedom of outer space and that ensuring equitable access to the geostationary orbit is the responsibility of ITU, which has sole competence for the coordination and regulation of the radio frequency spectrum; and (d) that any prior claim or reservation of the geostationary orbit is regarded as a form of appropriation of outer space and is thus prohibited under the provisions of the Outer Space Treaty.