Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
По ее утверждению, компания, которой был предъявлен иск, дискриминировала ее как женщину.
The company sued allegedly discriminated against her because she is a woman.
b) федеральным должностным лицам может быть предъявлен иск в соответствии с положениями Конституции при условии соблюдения принципов иммунитета.
(b) Federal officials may be sued directly under provisions of the Constitution, subject only to doctrines of immunity.
Исключение из этого правила составляют случаи, когда женщине, являющейся коммерсантом или имеющей свое дело, может быть предъявлен иск в отношении ее деятельности в этом качестве.
An exception to this rule is that a woman who is a trader or businesswoman can be sued in respect of her activities as such.
Должностным лицам федеральных органов власти может быть предъявлен иск о возмещении ущерба на основании прямой ссылки на положения Конституции, если освобождение от ответственности не предусматривается согласно различным доктринам об иммунитете.
Federal officials may be sued for damages directly under provisions of the Constitution, subject to various doctrines of immunity from liability.
Кроме того, было указано, что проект пункта 75(с) позволяет перевозчику, которому был предъявлен иск, потребовать в рамках рассмотрения этого же иска возмещения от небрежной исполняющей стороны или ее долевого участия в покрытии ущерба.
In addition, draft paragraph 75 (c) was said to enable a carrier that had been sued to claim contribution or indemnity from a negligent performing party in the same action.
Наряду с другими государствами Италии был предъявлен иск Союзной Республикой Югославией в Международном Суде в связи с военными действиями под руководством Организации Североатлантического договора (НАТО) в 1999 году.
Together with other States, Italy was sued by the Federal Republic of Yugoslavia before the International Court of Justice in relation to the military action led by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in 1999.
Истец возбудил дело в Цюрихе на основе статьи 5(1) Луганской конвенции о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам, в соответствии с которой в вопросах, связанных с контрактами, ответчику может быть предъявлен иск в судах места исполнения соответствующего обязательства.
The plaintiff began the lawsuit in Zürich based on article 5(1) of the Lugano Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, according to which, in matters relating to a contract, a person may be sued in the courts of the place of performance of the obligation concerned.
Наряду с другими государствами -- членами Европейского сообщества (ЕС) Италии был предъявлен иск в Европейском суде по правам человека частной компанией (<<Сенатор лайнс, гмбх>>), которая утверждала, что государства -- члены ЕС несут индивидуальную и коллективную ответственность за действия учреждений Сообщества.
Together with the other member States of the European Community (EC), Italy was sued before the European Court of Human Rights by a private company (Senator Lines GmbH) which claimed that the EC member States were individually and collectively responsible for the acts of Community institutions.
Ответчик также настаивал на применении статьи 5 Постановления Совета ЕС № 44/2001 (Постановление), согласно которой лицу, проживающему в договаривающемся государстве (т.е. продавцу) может быть предъявлен иск в отношении вопросов, относящихся к договору, в судах по месту исполнения обязательств (т.е. во Франции).
The defendant also claimed the application of Art. 5 of Council Regulation n°44/2001 (the Regulation) pursuant to which a person domiciled in a Contracting State (i.e. the seller) may be sued, in matters relating to a contract, in the courts where the place of performance is located (i.e. France).
Тут говориться "Домашним кексам от Макс предъявлен иск"
It says, "Max's Homemade Cupcakes is being sued
30 Seconds to Mars был предъявлен иск на 30 миллионов долларов.
[MTV News musical bump ♪ ] 30 Seconds To Mars is being sued for... 30 million dollars.
Тут говорится о том, что его боссу был предъявлен иск в 1,2 миллионов долларов.
Yeah. It says his boss was being sued for $1.2 million.
Я был удивлен, узнав, что вам был предъявлен иск на 6 млн. долларов.
Uh, I was surprised to learn that you're being sued for $6 million.
Он находится в тюрьме особо строгого режима, которой за последние пять лет три раза был предъявлен иск за негуманное обращение с заключёнными.
That's been sued three times in the last five years For inhumane treatment of prisoners.
Бриллиантику был предъявлен иск на 200 тыс $ за черный бриллиант, племенем из тропиков Амазонки, они сказали, что он его украл.
Ten Mohs was being sued over a $200,000 black diamond that a tribe from the Amazon rain forest says he stole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test