Перевод для "предсказать заранее" на английский

Предсказать заранее

• predict in advance
• predict

Примеры перевода

predict in advance

Хотя циклоны, ураганы, тайфуны, торнадо и даже извержения вулканов можно предсказать заранее, их приход может быть резким, мощным и разрушительным для обширного географического района, приводя к широкомасштабному перемещению людей, нарушению снабжения продовольствием и питьевой водой и вспышкам эпидемий.
While hurricanes (typhoons and cyclones), tornadoes, and even volcanic eruptions, may be predicted in advance, their onset can be sudden, violent, and destructive over a large geographic area, resulting in widespread dislocation, disruption in food and clean water supply and the outbreak of epidemics.

Трудно предсказать заранее, какое время мой сын будет нуждаться в ваших услугах.
It is difficult to predict in advance what time my son will need your services.

По определению Сердженора, «рейс джек-пот» в принципе невозможно предсказать заранее, но, когда началась подготовка к Топографической Съемке системы 837/LM/4002а, оказалось, что, по-видимому, их ожидают крупные неприятности.
As defined by Surgenor, a jackpot trip could not be predicted in advance, but during the preparations for Survey 837/LM/4002a his instincts were curiously aroused.

predict

Количество правительств и городов в 2005 году: количество стран не может быть предусмотрено, поскольку трудно предсказать заранее возникновение природных бедствий.
Number of Governments and cities 2005: The number of countries cannot be pre-determined, as it is difficult to predict in the incidence of disaster situations beforehand.

При этом следует признать, что невозможно предсказать заранее ни характер деятельности, которую придется осуществлять, ни количество, масштабы или сферу мандатов, за выполнение которых будет отвечать Департамент.
This approach also recognizes that the nature of the activities to be undertaken that the number, range and scope of the mandates for the implementation of which the Department is responsible cannot be predicted well in advance.

Его вполне можно было предсказать заранее.
Anyone could have predicted it.

Но это война, а на войне ничего нельзя предсказать заранее.
But war is anything but a predictable business.

— Мы оба знаем, что это невозможно предсказать заранее.
"We both know that cannot be predicted with any accuracy."

Он пристально посмотрел на нее. Эту реакцию он мог предсказать заранее, но следовало найти удобный момент, чтобы затронуть этот вопрос.
He stared at her. This reaction had been predictable, of course, but a way had to be found to move her.

Но, оказавшись дома, они, разумеется, все-таки затеяли разговор, обсуждая возможные варианты своего завтрашнего решения, последствия которого каждая из них, похоже, вполне способна была предсказать заранее.
Inside they had a conversation about choices, about doing or not doing things, that either one of them could have predicted.

Слишком много вариантов и никакой возможности предсказать заранее, какое воздействие окажет смешивание независимых друг от друга тонов-команд, даже если противник успеет о чем-то догадаться.
There were too many options, there was no way to predict what effect the mixing of their separate tone commands would have, even if they could outguess each other.