Перевод для "предотвратить торговлю" на английский

Предотвратить торговлю

• prevent trade
• prevent trafficking

Примеры перевода

prevent trade

2005 год: 11 - 15 июля, Второе двухгодичное совещание: "Предотвратим торговлю... стрелковым оружием и легкими вооружениями", Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
2005: July 11-15, Second Biennial Meeting: Prevent Trade...Small Arms and Light Weapons: UN Headquarters, New York

prevent trafficking

Проведенная правительствами на раннем этапе разъяснительная работа и их ответственное отношение к защите детей помогли предотвратить торговлю детьми и их эксплуатацию -- опасности, которые оказались в центре внимания на ранних этапах чрезвычайной ситуации.
Early advocacy and vigilance in child protection by Governments helped prevent trafficking and exploitation of children, a fear that generated a great deal of attention in the early stages of the emergency.

Правительство Йемена работает со всеми международными органами для принятия соответствующих мер, направленных на предотвращение производства ядерных, расщепляющихся и/или других радиоактивных материалов и укрепление береговой охраны с целью предотвратить торговлю обычным оружием.
The Government of Yemen has worked with all international authorities to implement relevant measures aimed at preventing the illegal introduction of nuclear, fissile or other radioactive material and to strengthen its coast guard in order to prevent trafficking in conventional weapons.

Комитет призывает государство-участник активизировать его усилия в области международного, регионального и двустороннего сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения, с тем чтобы предотвратить торговлю людьми, привлечь виновных к ответственности и улучшить программы реинтеграции для предупреждения виктимизации и повторной виктимизации.
The Committee calls upon the State party to increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination in order to prevent trafficking, to bring perpetrators to justice and to improve reintegration programmes to prevent victimization and revictimization.

Женщин следует просить указать: а) аспекты сложившейся модели развития, которые допускают и закрепляют торговлю людьми; b) характеристики модели, которая могла бы предотвратить торговлю людьми; и с) эффективные практические меры для расширения прав и возможностей женщин, которые позволят искоренить торговлю людьми.
They should be asked to name: (a) the aspects of the prevailing development model that enable and perpetuate trafficking; (b) the characteristics of a model that would prevent trafficking; and (c) the effective practices for the empowerment of women that will eradicate trafficking. Going forward

Международные и национальные неправительственные организации и другие элементы гражданского общества также несут ответственность за проведение просветительских кампаний, направленных на то, чтобы предотвратить торговлю женщинами и девочками и обратить внимание общин на существование этой проблемы, а также на оказание помощи и поддержки жертвам торговли женщинами и девочками.
International and national non-governmental organizations and other parts of civil society have also been responsible for the creation of education campaigns to prevent trafficking and sensitize communities to the existence of the issue, and in the provision of assistance and support to victims of trafficking.

В специальных рубриках размещены материалы по указанной проблематике, например <<Актуально!>>, <<Предотвратить торговлю людьми>>, <<Горячая линия помощи>>, <<Проблемы нелегальной миграции>>, <<Как не стать жертвой насилия>>, <<Горячая линия>>, <<Торговля живым товаром>>, <<Белое рабство>>, <<ХХІ столетие: особенности современной работорговли>>, <<Социальная защита детей>>, <<Современный секс-бизнес>>, <<Живой товар?>>.
Reportage on these issues is found in special features; for example: Urgent!, Preventing trafficking in persons, Help hotline, Problems of illegal migration, How not to become a victim of trafficking, Hotline, Trading in live goods, White slavery, XXI century: features of the modern slave trade, Social protection of children, The modern sex business and Live merchandise.