Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Она не предоставила никакой информации о Караджиче и Младиче.
It has provided no information on Karadžić and Mladić.
ПРООН предоставила координатора для этого Фонда 3/.
UNDP has provided a coordinator for the Fund. 3/
Правительство Канады предоставило средства для "Вердикта".
The Government of Canada has provided the funds for Verdict.
Бельгия предоставила штабной персонал и офицеров связи.
Belgium has provided headquarters and communications personnel.
Португалия предоставила необходимые для проведения выборов материалы.
Portugal has provided the necessary electoral materials.
Во всех случаях РОЦА предоставило техническую помощь.
ROCA has provided technical assistance and advice in all cases.
ПРООН при поддержке ОРУА предоставила значительную помощь.
UNDP, with the support of MDGD, has provided significant assistance.
25. ЮНКТАД предоставила помощь в следующих областях:
25. UNCTAD has provided assistance in the following areas:
Он не предоставил никаких доказательств относительно вашей алчности.
He has provided no evidence of your cupidity.
Чикагская коллегия адвокатов предоставила нам четырех адвокатов.
The Chicago Bar has provided us with four bar attorneys.
Да, дай мне только взять... но это однозначно предоставило...
Um, let me just grab a... But it certainly has provided...
Правительство Австрии предоставило нам свою аргументацию в письменном виде.
The Austrian government has provided its case in writing for our perusal.
Если смерть предоставила Элизабет такую возможность... мы должны действовать.
If death has provided Elizabeth with this opportunity... then we must act upon it.
Германия предоставила мне дом и свободу делать свою работу.
Germany has provided me with a home and the freedom to do my work.
Англия предоставила заседающим несомненные доказательства существования оружия массового поражения.
England has provided them with absolute proof that the massive weapons of destruction do exist.
Я должен лично доставить вас к королевской карете, которую предоставил король.
I am to escort you personally to the carriage the King has provided for you.
За последние 10 лет Мадагаскар предоставил самые убедительные доказательства существования этих хищников.
In the last ten years, Madagascar has provided the most comprehensive evidence about these predators.
Институт предоставил для изучения колонии тех и других.
The Institute has provided colonies of both for study.
Просто она предоставила убежище своей подруге, вот и все. — А Спенсы? Как вы узнали?
She has provided asylum for a friend, that is all.’ ‘About those Spences – how did you know?’
Вообще-то, я мог бы и не спрашивать твоего дозволения, чтобы войти в дом… который предоставила тебе моя семья.
I will not ask again to be allowed into your home... a home my family has provided you with.
Для примера можно сказать, что орлу нет никакого дела до человеческих действий и все же он предоставил человеку лазейку к свободе.
An example would be to say that the Eagle does not care about man's actions and yet it has provided man with a passageway to freedom.
Есть здесь такси? — Похоронное бюро предоставило нам автомобиль, — ответил Дон Денни.
Where can we get a taxi?” “The mortuary has provided us with a car to use while we’re here,” Don Denny said.
Ваш отец пользуется благосклонностью графа Херфордского, который предоставил нам это удобное и роскошное помещение.
“’Your father is much beloved by the Earl of Hereford, who has provided us with every care and luxury this place affords.
— Да, оружие прекрасное, — отметил он. — Господин Зиле, поскольку ваш противник предоставил клинки, вам выбирать первому.
“Yes. These weapons are acceptable,” he ruled. “Mr. Scale, as your opponent has provided the weapons, you have first choice.”
— Но мы просто не можем узнать ничего нового, — рассудительно заметила Джейн. — У нас есть те сведения о конклаве, которые нам предоставил Союз колоний.
"We can't know," Jane said. "We have the information the Colonial Union has provided us on the Conclave.
Ей не нравится климат в столице — там особенно тяжело моим родителям — но она говорит, что император предоставил им очень хороший дом.
She is not pleased with the climate in the capital—it's particularly hard on my parents—but she says the emperor has provided them with a very fine mansion.
Для этой цели владелец предоставил работягам комнаты. Но так как он особенный скряга, даже среди деволов, то каждую из комнат делят между собой работающие по сменам.
To this end, the owner has provided rooms for the worker types, but as he is cheap even for a Deveel, each room is shared by bein's workin' different shifts.
Германия предоставила одного эксперта; Нидерланды предоставили трех экспертов (Э и ПР)
Germany provided one expert; the Netherlands provide three experts (E+T).
— Министерство предоставило нам пару машин, — сказал мистер Уизли.
“The Ministry’s providing a couple of cars,” said Mr. Weasley.
– У тебя есть план… Это-то мне по крайней мере ясно… сир. – Могли бы твои фримены предоставить мне бесспорные доказательства того, что во всех этих делах замешаны сардаукары, переодетые в харконненскую форму?
"You have a plan," Kynes said. "This much is obvious . Sire ." "Could your Fremen provide me with proof positive that the Sardaukar are here in Harkonnen uniform?"
— Серьезная Шишка, — расшифровал Фред. Все, кроме Перси и миссис Уизли, хихикнули, уткнувшись в тарелку с пудингом. — Папа, но почему все-таки Министерство предоставило нам машины? — важно повторил Перси.
said Fred. Everyone except Percy and Mrs. Weasley snorted into their pudding. “Why are the Ministry providing cars, Father?” Percy asked again, in a dignified voice.
Оркмунд, предоставил армию, и теперь мы знаем, кто предоставил деньги.
Orkmund’s providing the army, and now we know who’s providing the money.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test