Перевод для "предложение о" на английский

Предложение о

• proposal for
• a proposal to

Примеры перевода

proposal for

Компания всё ещё раздумывает над нашим предложением о постройке завода.
Now, the company is still considering our proposal for the factory.

ћы также отклонили все предложени€ о выборочной эфтаназии и массовой стерилизации.
We have also rejected proposals for selective euthanasia and mass sterilization.

- Вы получили мое предложение о возможности зонирования 48-го участка?
- Did you get my proposal for the possible re-zoning of lot 48?

Наше предложение о поглощении будет большим сюрпризом и сокрушительной победой.
Our proposal for the takeover would be great surprise and a crushing victory

Консул Торн, я слышал ваше предложение о создании подкомитета, чтобы пересмотреть непредвиденные расходы.
Consul Thorn, I heard your proposal for a subcommittee to review food supply contingencies.

Оспаривали все предложения о снижении процентной ставки и отвергли билль за введение твердой цены на зерно.
You have challenged all proposals for lowering interest rates and opposed a bill for enforcing a fixed price for grain.

Там так-же много предложений о том что будет нашей следующей целью, сколько и людей, чтобы за них голосовать, включая выкуп с девочки-заложницы заместо помилования.
There are as many proposals for what ought to be our next score as there are men to voice them, including ransoming that hostage girl of yours for cash instead of favors.

Предложение это было одобрено советом.
This proposal was approved of by the council.

Я написал ей письмо с предложением выйти за меня замуж.
I wrote a letter to her and proposed.

Однако, когда я обратился с этим предложением к управляющей, она лишь рассмеялась.
But when I proposed that to the boss, I got nothing but laughter.

Элизабет едва удержалась от улыбки, настолько ее устраивало это предложение.
Elizabeth could hardly help laughing at so convenient a proposal;

И у мистера Беннета не возникало колебаний по поводу условий, предложенных мистером Гардинером.
Bennet could have no hesitation in acceding to the proposal before him.

Это предложение очень обрадовало Элизабет, и она была убеждена, что Джейн охотно на него согласится.
Elizabeth was exceedingly pleased with this proposal, and felt persuaded of her sister’s ready acquiescence.

– Да, ведь он писал письма… с предложениями о мире… – робко поддакнул князь.
"Yes, of course; he had written letters to the latter with proposals of peace, had he not?" put in the prince.

Специальный пункт знаменитого Навигационного акта превратил это чисто торгашеское предложение в закон.
A clause in the famous Act of Navigation established this truly shopkeeper proposal into a law.

Предложение новых акционеров было принято, и вследствие этого учреждена новая Ост-Индская компания.
The proposal of the new subscribers was accepted, and a new East India Company established in consequence.

— То, что в своем доме преследовал беззащитную девицу и «оскорблял ее своими гнусными предложениями», — так ли-с?
“That I pursued a defenseless girl in my own house and 'insulted her with my vile proposals'—is that it, sir?

Ну так вот, мистер Урсус, он делает вам предложение. – Предложение? – Предложение. – Почему? – Да потому.
"Well, Master Ursus, he makes you a proposal." "A proposal?" "A proposal." "Why?" "Because—"

– У меня есть предложение.
I have a proposal.

— Это можно считать предложением?
Is that a proposal?

— Превосходное предложение.
It is a superb proposal.

– Это что, предложение?
'What's that, a proposal ?'

- Вы делаете мне предложение?
“Are you proposing?”

Предложения как такового Мак не делал.
There was no proposal, as such.

– Это что, предложение руки и сердца?
«Is this a proposal?»

a proposal to

Выставить предложение о покупке группы Брикмана.
Make a proposal to purchase group Brikmana.

"Убийца" хочет выставить предложение о покупке "Брикман инкорпорэйтед".
"Killer" wants to make a proposal to purchase "Brikman inkorporeyted.