Перевод для "превращаются в камень" на английский

Превращаются в камень

• turn to stone
• petrify

Примеры перевода

turn to stone

Будто мускулы медленно превращаются в камень.
Like my muscles are slowly turning to stone.

Да, наш маленький волшебный пузырь превращается в камень.
- Yeah, our little magic bubble here is turning to stone.

Если ты упадешь, ты не будешь превращаться в "камень"
If you fall down, you won't turn to stone.

# Почему ты не идешь домой если я превращаюсь в камень?
# Why you ain't comin' home if I'm turning to stone?

Видел, как капли воды превращались в камень, неподвластные земному притяжению.
I've seen drips of water turn to stone that defied gravity.

Нас превращают в камень. но такая подлость не тянет на мужицкий бой.
We're... turning to stone... but that kind of dirty trick isn't a very Manly way to fight.

Иногда их останки падали на морское дно, где их медленно покрывал ил, который спустя тысячелетия превращался в камень.
Sometimes, as their bodies lay on the sea floor, they were slowly covered with mud, that over millenia, eventually turned to stone.

Но когда он говорил о будущем, она превращалась в камень.
But when he talked of the future, she turned to stone.

— Нет. — Пыль в ее легких начала превращаться в камень.
“No.” The dust was turning to stone in her lungs.

Потому что превращались в камень. Загремел знал это.
Because they had turned to stone, Smash knew.

Пугающее ощущение, что он превращается в камень, опять вернулось к нему.
The frightening sensation of being turned to stone crept over him again.

мое сердце превращается в камень, и ничто его не разогреет снова.
My heart turns to stone, and nothing can warm it again.

Но он не превращался в камень, ни сам, ни по чьей-то злой воле, как о том говорится в легендах.
And he was neither turned to stone nor trapped in one, despite all the tales that say otherwise.

Когда бедняга превращается в камень, это не значит, что у него не остается чувств.
Just because the poor man's been turned to stone doesn't mean he doesn't have feelings.

petrify

Мы не заметили, мы начинаем превращаться в камень.
We didn't notice we were beginning to petrify.

Василиск - это рептилия-монстр, превращающий в камень одним взглядом.
A basilisk is a reptilian monster that petrifies with a single gaze.

Тупые гарпии, думала Айрин, вы и не догадываетесь, что не взгляд горгоны, а зрелище всего ее лица превращает в камень.
They had it backward, Irene saw; they didn’t realize that it was not the Gorgon’s gaze that petrified people, but the sight of her full face.

Дама, лицо которой закрывала густая вуаль, заторопилась ей навстречу. Эта была сама горгона. Ее взгляд превращал в камень.
A heavily veiled woman hurried up. It was the Gorgon, whose direct gaze could petrify a person.

– Я буду делать нечто большее, чем охранять ее тело! – с ненавистью воскликнула Горгона. – Я буду превращать в камень все, что только имеет отношение к Мандении!
"I'll do more than protect her body," the Gorgon said grimly. "I'll petrify every last ilk of a Mundane!"

Над этой надписью была прибита к стене виселичная лестница – символ высшего правосудия; она была когда-то сделана из дерева, но окаменела, будучи зарыта в землю близ Вобурнского аббатства, в Асплей-Говисе, почва которого обладает свойством все превращать в камень.
At the bottom of this inscription, nailed flat against the wall, was a stone ladder, which had been originally of wood, but which had been changed into stone by being buried in earth of petrifying quality at a place called Apsley Gowis, near Woburn Abbey.

Ладно, так или иначе Этшар — огромный город, где ежедневно убивают множество людей. Несчастных режут по пьянке в тавернах, забивают насмерть у Пристенной Улицы, травят или душат в покоях и коридорах дворца, жарят или превращают в камень чародеи, уносят в преисподнюю демоны и иные сверхъестественные создания.
Well, it was a big city, and even if she had been lucky, everyone knew that people were murdered every day in Ethshar, stabbed or beaten in the Wall Street Field, poisoned or smothered in the lounges and bedrooms of the palace, roasted or petrified by wizards, or carried off to nameless dooms by demons and other supernatural creatures.