Перевод для "прачечные самообслуживания" на английский

Прачечные самообслуживания

• self-service laundries
• laundromats

Примеры перевода

laundromats

Хомс, Вади-эд-Дахаб, улица Эль-Ахрам, напротив прачечной самообслуживания, 1982 г.
Homs, Wadi al-Dhahab, al-Ahram Street, across from laundromat, 1982

Нет, он увидел мое объявление в прачечной самообслуживания.
No. He saw my ad at the laundromat.

Ты сбежал бы на работу в проклятую прачечную самообслуживания.
Get so you'd rather be running a goddamn laundromat out this fucker.

Прощай, Прачечная самообслуживания, мы больше не вернемся в эту дыру.
Good-bye, Laundromat, we are never coming back to this hell hole again.

В машине кончился бензин, а потом пропала одежда из "лондромата"*. [*прачечная самообслуживания]
My car ran out of gas, and then my clothes disappeared from the Laundromat.

Утром я попрощалась с Прачечная самообслуживания, а днем - с подвалом, где мы делали бесплатные прививки.
I said good-bye to the Laundromat this morning, and this afternoon, I said good-bye to the bodega where we get our flu shots.

Из прачечной самообслуживания в Джерси сообщили о худом голом мужчине, ворующем одежду из одной из их стиральных машин прошлой ночью.
A laundromat in Jersey City reported a skinny, naked man stealing clothes out of one of their machines last night.

В одной из глав говорится о женщине, начавшей с инвестирования в прачечные самообслуживания.
One of the chapters profiles a woman who started to invest in laundromats.

Завтра утром он найдет в Мендосино прачечную-самообслуживание, а потом вернется на десять миль к дому Грэхема.
Tomorrow morning he could find a laundromat in Mendocino, and then backtrack the ten miles to Graham’s house.

Разговор дядюшки Роя о трезвости напомнил ему про пиво, которое он охладил в прачечной самообслуживания.
Uncle Roy’s talk of being sober had reminded him of the beer, which he had iced up down at the laundromat.

Но я утверждать ничего не буду. Что касается моей личной жизни, то я «снимаю» себе женщину вечером в субботу в прачечной самообслуживания.
But I don’t know from that – my social life’s picking up women at the laundromat on Saturday night.

Морган смотрел, стоя в тени за дверью прачечной самообслуживания, на окна третьего этажа, принадлежавшие Мередитам – Эмили и Леону.
It was the third-floor windows that Morgan watched, from the shadow of a laundromat doorway-Emily and Leon Meredith's windows.

Владелица прачечной самообслуживания, сморщенная старушка с высокой прической, любила курить на свежем воздухе и болтать с соседями, если, конечно, не складывала белье, стоя за венецианским окном.
The wizened, high-haired lady who ran the Laundromat stood outside smoking and chatting with her neighbors when she wasn’t folding sheets inside the picture window.

И прямо напротив их дома, в арочном гранитном проеме, кто-то быстро отступил во мглу прачечной самообслуживания. Она не обратила внимания, была занята тем, что прикидывала, сколько ярдов ткани ей понадобится.
Directly opposite their apartment building, in an arched granite doorway, a figure fell suddenly backward into the gloom of the laundromat. She hardly saw; she was calculating the yardage she would need.

Прачечная ничем не отличалась от любой другой стандартной прачечной самообслуживания — огромное зеркальное окно, за ним ряды стиральных машин и складные стульчики, на которых сидели женщины, ожидая, когда их белье постирается.
The Laundromat belonged to a chain and was like any other establishment of the kind—a big plate-glass window through which he could see rows of machines with chairs opposite them on which some women were sitting talking, waiting for their wash to be done.

Три года назад в этом мрачноватом помещении на Мотт-стрит была прачечная самообслуживания, но потом кто-то расчистил выложенные столетней плиткой стены, повесил на них пожелтелые зеркала, установил оцинкованную барную стойку, и пожалуйста — идеальное парижское бистро.
Three years ago it had been a Laundromat, just a dingy hole on Mott Street, and then somebody cleaned the hundred-year-old tile walls, put up yellowed mirrors, installed a zinc-topped bar, and poof, it was a perfect Parisian bistro.