Перевод для "практическое следствие" на английский

Практическое следствие

• practical consequence

Примеры перевода

practical consequence

Важнейшим практическим следствием этого является возможность добиваться соблюдения международного гуманитарного права.
The most important practical consequence of this is the possibility to enforce international humanitarian law.

Практическое следствие данного вида сотрудничества состоит в устранении проявлений асимметрии в соотношении силы в международных соглашениях.
A practical consequence of this type of cooperation is to eliminate the manifestation of power asymmetries in international agreements.

Общеизвестно, что практически следствием событий 1963-1974 годов стало возникновение параллельных административных, судебных и законодательных органов у каждого из двух народов.
As is well known, as a practical consequence of the events of 1963–1974, parallel administrative, judicial and legislative organs for each of the two peoples have emerged.

Однако если смотреть на этот вопрос с точки зрения Группы по оценке информации, то главным практическим следствием того факта, что Ирак признал резолюцию 715 (1991) Совета Безопасности, явилось резкое увеличение количества и объема заявлений, сделанных иракской стороной.
However, from the perspective of the Information Assessment Unit, the main practical consequence of Iraq's acceptance of Security Council resolution 715 (1991) has been a vast increase in the amount and content of declarations provided by the Iraqi side.

Он утверждает, что практическим следствием принятых голландскими судами решений является следующее: как только адвокат оказывается подозреваемым в совершении преступления и по этой причине его телефонная линия начинает прослушиваться, его клиенты уже не могут осуществлять право на конфиденциальность отношений с ним и лишаются гарантии того, что записи прослушанных таким образом телефонных разговоров будут немедленно уничтожены.
He submits that the practical consequence of the Dutch courts' decisions is that, whenever a lawyer is suspected of a criminal offence and his telephone line is tapped for that reason, his clients can no longer claim the confidentiality of lawyerclient relationship or the guarantee of immediate destruction of the records of such telephone taps.

Суды в ряде государств, где в таких случаях применяется гражданское право, постановляли, что любое такое соглашение должно рассматриваться в рамках внутреннего административного права, и одним из практических следствий этого решения является то, что правительства неохотно соглашаются выносить эти споры на арбитраж, поскольку само законодательство предусматривает конкретные средства правовой защиты, наказание и права.
The courts in a number of civil law States had ruled that any such agreement must be subject to domestic administrative law, and one of the practical consequences of that ruling was that Governments were unwilling to agree to submit disputes to arbitration, since the law itself provided specific remedies, penalties and rights.

Его чувство открытия может быть подкреплено теоретическими или практическими следствиями его ответа.
His sense of discovery may be justified by the theoretical or practical consequences of his answer.

Будет только одно практическое следствие — мой ум перестанет вытаскивать их из этой черной пустоты.
And the only practical consequence will be that my mind will stop dragging them back out of that black void.

Было очевидно, что их практические следствия головокружительны: любой генетический код, сколь угодно сложный, может быть перезаписан в стандартной, структурно стабилизированной форме, недоступной для нарушений и мутаций.
The practical consequences were dizzying: any genetic code, however complex, could be noted in a standard, structurally stable form, isolated from disturbances or mutations.