Перевод для "правительство продлить" на английский

Правительство продлить

• government extend
• government to extend

Примеры перевода

government extend

Правительство продлило мандат Национальной комиссии по расследованию до середины августа.
The Government extended the mandate of the National Commission of Inquiry until mid-August.

Правительство продлило окончательный срок для регистрации до июля с учетом ограниченной реакции со стороны населения.
The Government extended the final deadline for registration to July, following a limited response from the population.

10. 27 мая 2008 года правительство продлило домашний арест гжи Аунг Сан Су Чжи.
10. On 27 May 2008, the Government extended the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi.

Правительство продлило срок реализации этой инициативы до 30 июня 2015 года и пересмотрело целевой показатель на 2013 год, установив его на отметке в 23 000 комбатантов.
The Government extended the duration of the process to 30 June 2015, with a revised target for 2013 of 23,000 combatants.

Военный персонал трех контингентов не ротировался, поскольку предоставившие их правительства продлили срок их пребывания в районе операций миссии, который составлял шесть месяцев.
Military personnel from three contingents did not rotate as their Governments extended their stay in the mission area beyond six months.

В 2009 году правительство продлило оплачиваемый родительский отпуск с 44 до 46 недель с оплатой по 100процентной ставке и с 54 до 56 недель − с оплатой по 80-процентной ставке.
In 2009 the Government extended paid parental leave from 44 to 46 weeks with 100% pay, and from 54 to 56 weeks with 80% pay.

15. С учетом добровольной сдачи ряда сторонников Нкунды правительство продлило до 15 октября ранее установленные в этом месяце сроки для интеграции сил, поддерживающих Нкунду.
15. In view of the spontaneous surrender of a number of Nkunda loyalists, the Government extended until 15 October the deadline announced earlier in the month for Nkunda's troops to enter brassage.

В октябре 2010 года правительство продлило срок службы армейского офицера, который, как утверждают, несет ответственность за пытки и насильственные исчезновения, имевшие место в казарме Махараджгуджа в 2003 и 2004 годах.
In October 2010, the Government extended the tenure of an Army officer allegedly responsible for acts of torture and enforced disappearance at Maharajgunj barracks in 2003 and 2004.

340. 11 мая 2010 года правительство продлило приглашение председателю Рабочей группы и восьми механизмам специальных процедур совместно посетить Мозамбик в августе 2010 года.
On 11 May 2010, the Government extended an invitation to the Chair of the Working Group and eight special procedures mechanisms to undertake a simultaneous visit to Mozambique in August 2010.

На основании декрета № 261 от 5 февраля 1993 года правительство продлило на 90 дней срок действия чрезвычайного положения на всей территории страны до 7 мая 1993 года.
By Decree No. 261 of 5 February 1993, the Government extended the state of emergency through the national territory for a period of 90 days until 7 May 1993.

government to extend

Комиссия приветствовала также согласие правительства продлить мандат Отделения в Камбодже.
The Commission also welcomed the agreement by the Government to extend the mandate of the Cambodia office.

Она отметила, что правительство продлило мораторий на продажу государственных земель, чтобы не допустить злоупотреблений.
She stated that the Government had extended the moratorium on sales of publicly-owned land to prevent abuse.

34. Правительство продлило мораторий на ограничения для гуманитарной деятельности в Дарфуре до 31 января 2007 года.
34. The Government has extended the moratorium on restrictions for humanitarian work in Darfur until 31 January 2007.

УВКБ приветствовало готовность правительства продлить действие статуса беженцев в случае тех лиц, которые по-прежнему нуждаются в международной защите в соответствии с Конвенцией 1951 года.
UNHCR welcomed the willingness by the Government to extend the validity of refugee status to those still in need of international protection in compliance with the 1951 Convention.

6. Международная организация францисканцев (МОФ) приветствовала смелое решение правительства продлить на год мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди10.
6. Franciscans International (FI) welcomed the courageous decision by the Government to extend the mandate of the Independent Expert on the human rights situation in Burundi for another year.

Стремясь пробудить активность деловых кругов, правительство продлит срок действия указа, регулирующего деятельность международных компаний и защищающего их от налогообложения, еще на четыре года, т.е. до 2020 года.
As a means of instilling confidence among the business community, the Government will extend by another four years, to 2020, the act that governs international businesses and protects them from taxation.

21. Правительство продлило срок обязательного обучения до 9 лет, включив в него программу дошкольного образования, которая должна помочь подготовить детей к учебе в обычной школе.
21. Her Government had extended the period of compulsory education to nine years by adding what had been a preschool programme; that would help prepare students for regular school.

В целях увеличения доли работающих женщин правительство продлило отпуска по беременности и уходу за ребенком для государственных служащих до шести месяцев и приняло закон о создании детских садов на рабочих местах.
To increase women's employment ratio, the Government has extended maternity leave to government employees to six months and passed regulations for establishing day-care centres in workplaces.

Комитет настоятельно призывает правительство продлить на неопределенный срок мораторий в отношении произвольных и незаконных принудительных выселений и сносов домов и обеспечить всем лицам, которым угрожают такие меры, право на надлежащую судебную защиту.
The Committee urges the Government to extend indefinitely the moratorium on summary and illegal forced evictions and demolitions and to ensure that all those under threat in these contexts are entitled to due process.