Перевод для "правильное определение" на английский

Правильное определение

• correct definition
• the correct definition

Примеры перевода

correct definition

Значительно увеличилась доля респондентов, которые могли дать правильное определение понятия <<учет гендерной проблематики>>, которое применяется в ЮНИСЕФ, -- в 2010 году около 78 процентов респондентов дали правильное определение, тогда как в 2009 году лишь 42 процента из них могли сделать это.
A much larger share of respondents was able to correctly define the concept of "gender mainstreaming" as practised in UNICEF -- in 2010, some 78 per cent of respondents identified the correct definition while only 42 per cent were able to do so in 2009.

Статистическое управление Соединенного Королевства вполне обоснованно указало, что использовавшийся в обследовании показатель безработицы является всего лишь альтернативным вариантом, однако ему, вероятно, следовало более ясно указать, что не существует единого "правильного" определения безработицы, поскольку различные пользователи имеют различные потребности.
The UK statistical agency rightly pointed to the survey measure of unemployment as an alternative, but it should perhaps have been more robust in pointing out that there is no single "correct" definition of unemployment - different users have different needs.

9. Для получения правильного определения индивидуальных компаний в рамках таких кластеров ЦБН и СУН приняли решение о том, что в случае нахождения в Нидерландах кластера компаний работа по выделению каждой отдельной дочерней компании будет начинаться с нижней части кластера, т.е. с предприятий, которые сами не имеют национальных дочерних компаний.
9. To come to a correct definition of individual companies within clusters like this, DNB and CBS decided that, when a company cluster is found in the Netherlands, the definition of each individual subsidiary will start at the bottom of the cluster, with the entities that do not have domestic daughter companies themselves.

the correct definition

Статистическое управление Соединенного Королевства вполне обоснованно указало, что использовавшийся в обследовании показатель безработицы является всего лишь альтернативным вариантом, однако ему, вероятно, следовало более ясно указать, что не существует единого "правильного" определения безработицы, поскольку различные пользователи имеют различные потребности.
The UK statistical agency rightly pointed to the survey measure of unemployment as an alternative, but it should perhaps have been more robust in pointing out that there is no single "correct" definition of unemployment - different users have different needs.

9. Для получения правильного определения индивидуальных компаний в рамках таких кластеров ЦБН и СУН приняли решение о том, что в случае нахождения в Нидерландах кластера компаний работа по выделению каждой отдельной дочерней компании будет начинаться с нижней части кластера, т.е. с предприятий, которые сами не имеют национальных дочерних компаний.
9. To come to a correct definition of individual companies within clusters like this, DNB and CBS decided that, when a company cluster is found in the Netherlands, the definition of each individual subsidiary will start at the bottom of the cluster, with the entities that do not have domestic daughter companies themselves.