Перевод для "правда но правда" на английский

Правда но правда

• true but true
• but the truth is the truth

Примеры перевода

true but true

Но что правда, то правда.
But what's true is true.

И это была правда, почти правда.
And that was true, or true enough.

— Это правда? Действительно — правда?
“Is that true – really true?”

— Это правда, это правда.
‘That’s true, that’s true.’

— Я этого не отрицаю, — сказала Зелда. — Что правда, то правда. Но болезнь болезни…
What's true is true. But what disease...

Внутренне же она вся трепетала. — Это правда? — Чистая правда.
Inside, she was tingling. “Is that true?” “Quite true.

— Поздравьте госпожу Бувар! — Как? Правда? — Истинная правда.
"Salute Madame Bouvard!" "What! Is it true?" "Perfectly true."

— Правда, истинная правда, — со вздохом согласился Сарьон.
“True, very true,” Saryon said, and he sighed.

but the truth is the truth

Пока это не так: горькая правда, но правда.
That is a harsh truth, but the truth nonetheless.

Я говорю правду, ибо правда делает человека свободным.
I tell the truth, because the truth makes one free.

<<Клянусь говорить правду, всю правду и ничего кроме правды>>.
I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.

<<Торжественно клянусь своей честью и совестью, что буду говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды>>.
"I solemnly declare upon my honour and conscience that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth".

Он должен говорить правду, всю правду и только правду, иначе он может быть привлечен к уголовной ответственности за дачу ложных показаний.
He must tell the truth, the whole truth and nothing but the truth; otherwise he is liable to a penalty for perjury.

Правда, горькая правда, заключается в том, что Эфиопия, отвергнув решения Комиссии по установлению границы, фактически свела к нулю Алжирские соглашения.
The truth -- the bitter truth -- is that Ethiopia has, by rejecting the decisions of the Boundary Commission, effectively killed the Algiers Agreements.

– Правда – это правда, разве нет?
The truth is the truth, is it not?

И это была правда, ужасная правда.
And that was the truth. The horrible truth.

– Но правда есть правда, почтенный, – ведь так?
But, sir, the truth is the truth, yes?

Говори правду, говори правду!
Tell the truth, tell the truth!

Скажите мне правду, всю правду! — И после паузы:
Tell me the truth—the whole truth.